Iscrizione al Servizio Sanitario Regionale (SSR) per familiari di età maggiore a 65 anni arrivati in Italia per ricongiungimento familiare

Мне 65 лет или больше, я приехал в Италию для воссоединения семьи, и я должен запросить в первый раз  вид на жительство по семейным обстоятельствам.

Что я должен сделать, чтобы получить услуги Региональной службы здравоохранения? Cosa devo fare per avere i servizi del Servizio Sanitario Regionale?

-ты можешь записаться в Региональную службу здравоохранения за плату

или

- оплатить частную  страховку, действительную в Италии, в итальянском или иностранном страховом учреждении.

Внимание: частная страховка должна

• быть действительна в Италии
• иметь полное покрытие расходов на здравоохранение;
• иметь продолжительность 1 год с указанием даты начала и окончания;
• указывать застрахованых членов семьи и степень родства;
• указать, как  запросить возмещение расходов за медицинские услуги;
• быть написана на итальянском языке

Сколько я должен заплатить, чтобы зарегистрироваться в Региональной службе здравоохранения? Quanto devo pagare per fare l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale?
Существуют два случая:

1. у тебя нет твоего  дохода или пенсии: сумма оплаты зависит от дохода семьи (то есть дохода ребенка, подавшего заявку на воссоединение, и всех членов его семьи):

• если доход семьи не привышает  5.165,00 евро, оплата составляет  387,34 евро.
•  если доход семьи не привышает 20.658,28 евро, оплата составляет 7,5% дохода

(на пример,  доход семьи составляет 18.500 евро, расчет оплаты следующий:

 18.500 x 7,5 = 138.750 :100 =  1.387,50 евро)

•  если доход семьи привышает 20.658,28 евро,  оплата составляет 7,5%  от 20.658,28 + il 4% от разницы твоего дохода (до 51.645,69 евро) и 20.658,28 евро

(на пример,  доход семьи составляет 22.000евро:

сначала (до суммы 20.658,28 евро) нужно считать 7,5% (20.658,28 x 7.5 = 154.937: 100 = 1.549,37);
и потом( разницу между 22.000 – 20.658,28 = 1.341,72) нужно считать 4% (1.341,72 x 4 = 5.366,88:100 = 53,67).
Затем ты должен сложить результаты двух вычислений: 1.549,37 + 53,67 =  1.603,04 евро.

2. у тебя есть доход или пенсия:

• если у обоих супругов есть пенсия или доход: вы оба должны продемонстрировать, что у вас есть пенсия или доход, предоставив документы из вашей страны,  переведенные и легализованые в итальянском консульстве,(самосертификация недействительна), и супруги должны оплатить регистрацию в соответствии с доходом двумя почтовыми переводами (см. выше, как рассчитать сумма оплаты)
• если один из супругов на иждивении другого супруга(который имеет пенсию в своей стране или свой собственный доход): тот, у кого есть доход, должен документально подтвердить  наличие пенсии или дохода документами, выданными в своей стран, переведенными и легализованными итальянским консульством  (самосертификация недействительна), и в данном случае нужно заплатить только один почтовый перевод, который действителен для обоих (см. выше, как рассчитать сумму оплаты).

Для получения разъяснений о том, как рассчитать доход,  можно обратиться в  Aziende sanitarie locali - ASL Regione Toscana
 

Как сделать оплату? Come faccio a pagare?
Возими почтовую квитанцию (bollettino) в любом почтовом отделении и заполни ее следующей информацией: :

• Номер почтового счета: 289504
• Получатель: Regione Toscana
• Causale: contributo iscrizione volontaria SSR anno ...
• Напиши цифру, рассчитанную в соответствии с приведенными выше примерами
• Оплати почтовую квитанцию  на почтовом отделении и сохрани её
   

Что мне делать после оплаты? Cosa devo fare dopo aver pagato?
Ты должен идти  в префектуру (или в квестуру для “Ricongiungimento in deroga”), что бы сделать заявку для вида на жительство. Префектура и квестура просят  предоставить квитанцию об оплате местному органу здравоохранения ASL.
После отправки по почте комплекта Kit , поставленного префектурой  (или после подачи запроса на получение вида на жительство в квестуре), вы можете обратиться с просьбой о прописке в муниципалитет.

Как мне зарегистрироваться в Региональной службе здравоохранения? Come si deve fare l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale?
После  твоего въезда в Италию, когда ты посетил  префектуру или квестуру, чтобы подать заявку на получение вида на жительство, ты должен отправить по e-mail  в ASL по месту жительства , копии следующих  документов::

• бланк 209 (запрос на получение вида на жительство) и почтовые квитанции, в случае,если  запрос сделан в Едином отделении  Sportello Unicoв префектуре.
• квитанция (cedolino), если   заявку на получение вида на жительствосделано в квестуре
• твой налоговый код ( codice fiscale )
•  самосертивикация  (autocertificazione )  о твоей прописке
•  самосертификация ( autocertificazione )  о семейном доходе (ребенка  в Италии), если у тебя нет дохода или пенсии
• документация, подтверждающая твой доход в стране происхождения или  наличие пенсии, переведенная и легализованная в итальянском консульстве             
• квитанция  оплаты почтового перевода

Как мне закончить регистрацию? Come devo fare per completare l’iscrizione?
Ты должен  пойти в ASL по месту жительства или по месту прописки.
При регистрации ты должен выбрать семейного врача, к которому можно  обращаться бесплатно.
После регистрации ты получишь по почте санитарную карточку (tessera sanitaria)  , которая позволит тебе пользоваться всеми услугами Региональной службы здравоохранения.
Внимание: ваша фамилия должна быть написана на звонке и на почтовом ящике, иначе вы не получите свою санитарную карточку.

Каковы услуги Региональной службы здравоохранения? Quali sono i servizi del Servizio Sanitario Regionale?
В этом списке указаны основные услуги, но регион Тосканы предлагает и другие услуги (спроси списки, которые находятся в органах здравоохранения по месту проживания)

• иметь семейного врача или педиатра
• бесплатная госпитализация в государственных и аффилированных больницах
• фармацевтическая помощь
• общие медицинские осмотры в клинике
• медицинские осмотры специалистов
• посещения медика на  дому
• вакцинация
• анализ крови
• рентгенограммы
• УЗИ
• медикаменты
• ассистенция после травм и операций или при протезировании

Что произойдет, если ты поедешь ненадолго в другую страну ЕС (например, для туризма)? Cosa succede se vai per poco tempo in un altro Paese dell’Unione Europea UE (ad esempio per turismo)?
В другой стране ЕС ты можешь получить медицинскую помощь в течение максимум 90 дней, представив итальянскую санитарную карточку  (Внимание: не все бесплатные услуги в Италии бесплатны в других странах ЕС).

Как долго действительна регистрация? Per quanto tempo è valida l’iscrizione?
Регистрация истекает 31 декабря и должна обновляться каждый год.
Оплата должна производиться в полном объеме, даже если вы регистрируетесь в течение года.

В каких случаях прерывается регистрация Региональной службы здравоохранения? In quali casi viene interrotta l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale?

• если вид на жительство не был продлен
• если вид на жительство анулирован
• при департации
• при изменении региона проживания

Для информации
Per informazioni
Aziende sanitarie locali - ASL Regione Toscana

Aggiornamento: novembre 2017