Regione Toscana

为65岁及以上以家庭团聚到达意大利的家庭成员,注册地区卫生医疗服务(SSR) Iscrizione al Servizio Sanitario Regionale (SSR) per familiari di età maggiore a 65 anni arrivati in Italia per ricongiungimento familiare

我已经65岁或以上了,到意大利与家人团聚,第一次因家庭原因要求居留证

我应该怎样做才能获得地区卫生的服务?Cosa devo fare per avere i servizi del Servizio Sanitario Regionale?

- 你可以注册收费的地区卫生服务

  •  与意大利保险机构或在意大利有效的外国保险机构,支付私人保险

注意:私人保险必须

  • 在意大利有效;
  • 完全覆盖健康风险;
  • 期限为1年,并注明开始日期和到期日期;
  • 指出所涵盖的家庭成员和亲属关系的程度;
  • 指出如何要求退款;
  • 用意大利文写成。

 

我需要支付多少去登记地区卫生服务?Quanto devo pagare per fare l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale?

有两种情况:

1. 你没有收入或养老金:所支付的金额取决于家庭收入(即申请家人团聚的子女的收入和所有在其家庭中的人的收入):

  • 家庭收入直至5,165欧元,缴纳的费用为387.34欧元。
  • 收入高达20,658.28欧元,需要支付相当于收入的7.5%

例如,以18,500欧元的家庭收入计算如下:18.500×7.5 = 138.750:100 = 1.387.50欧元)

  • 收入超过20,658.28欧元时,应支付的费用为20,658.28的7.5%+你的收入与20,658.28的差额的4%(不超过51.645.69欧元)

例如,以收入22000欧元:

第一部分(最高为20.658.28欧元),你必须计算7.5%(20.658.28 x 7.5 = 154.937:100 = 1.549.37);

第二部分(22,000 - 20,658,28 = 1,341.72是之间的差值),你必须计算4%(1,341.72 x 4 = 5.366.88:100 = 53.67)。

然后,你必须加起来两个计算的结果:1,549.37 + 53.67 = EUR 1603.04。

 

2. 你有收入或养老金:

  • 如果你和你的配偶都有养老金或收入:你们双方必须以来自你们国家的文件,证明你们有退休金或收入,这些文件要在意大利领事馆翻译和合法化(不能自我认证)。你必须以两个邮政单据支付账单(见上文如何计算缴款)。
  • 如果你和你的配偶是一人承担另一人(其中一个拥有在自己国家的收入或养老金):谁有收入,必须以来自其国家的文件,证明有退休金或收入,这些文件要在意大利领事馆翻译和合法化(不能自我认证)。你必须以一个邮政单据为双方支付账单(见上文如何计算缴款)。

 

为了澄清如何计算收入,你可以联系Aziende sanitarie locali - ASL Regione Toscana
 

我如何支付?Come faccio a pagare?

在任何一间邮政局获得的支付形式(单据),并用以下数据填充:

  • 邮政帐户号码: 289504
  • 账户名称: Regione Toscana
  • Causale  : contributo iscrizione volontaria SSR anno ...
  • 写出根据上面例子计算的数字
  • 支付邮政单据并保留它
     

付款后应该怎么办?Cosa devo fare dopo aver pagato?

你必须到Prefettura(或Questura办理“家人团聚克减”)申请居留证。 Prefettura和Questura会要求你向当地Azienda sanitaria locale ASL发送的付款收据。

在邮寄了Prefettura提供的Kit后(或交付Questura居留证的请求后),你可以于Comune申请在本市居住。

 

应该如何在地区卫生服务机构进行注册?Come si deve fare l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale?

你进入意大利时,在Prefettura或Questura申请居留证后,你必须通过电子邮件向你所在地的ASL发送这些文件副本:

 

我应该如何完成注册?Come devo fare per completare l’iscrizione?

你必须到居留地或居住地的ASL。

注册时你必须选择免费的家庭医生。

注册后,你将在家中收到一张医疗卡,允许你使用地区卫生服务的所有服务。

注意:你的姓必须在门钟和邮箱上可以看到,否则你将不会收到你的医疗卡。

 

地区卫生服务有哪些服务?Quali sono i servizi del Servizio Sanitario Regionale?
在此列表中有基本的服务,但托斯卡纳地区提供其他服务(请询问你居住地的卫生部门)

  • 有一个家庭医生或儿科医生
  • 在公立医院和附属医院免费住院
  • 药物援助
  • 诊所的一般体检
  • 专科医疗检查
  • 在家体检
  • 接种疫苗
  • 验血
  • X光片
  • 超声波
  • 药品
  • 创伤或手术后的辅助和假肢

 

如果你短时间去另一个欧盟国家(例如旅游),会发生什么?Cosa succede se vai per poco tempo in un altro Paese dell’Unione Europea UE (ad esempio per turismo)?

在另一个欧盟国家,通过出示意大利医疗卡,你可以得到最多90天的医疗保健(注意:并非所有在意大利免费的服务在其他欧盟国家都是免费的)。

 

注册有效多久?Per quanto tempo è valida l’iscrizione?
注册到期日期为12月31日,每年要更新一次。

即使你在年内注册,也必须全额付款。
 

在那种情况下,地区卫生服务会被中断?In quali casi viene interrotta l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale?

  • 如果你没有续签居留证
  • 居留证被取消
  • 被驱逐
  • 居住区的更改

有关资料  Per informazioni

Aziende sanitarie locali - ASL Regione Toscana

Aggiornamento: novembre 2017.

La traduzione della scheda informativa è stata finanziata dal progetto Sportello Multilingue: Mediazione e Informazione