Si rende noto che, in relazione a quanto comunicato dal Consolato Generale d'Italia a Capodistria, e confermato dal Ministero degli Affari esteri, essendo stata disposta nella Repubblica di Siovenia, attraverso l'istituzione di un registro anagrafico unico, l'eliminazione della competenza territoriale al rilascio degli atti di stato civile, è possibile richiedere l'emissione dei relativi estratti o certificati a qualsiasi unità amministrativa di detto Stato, a prescindere dal luogo dell'evento o dell'avvenuta registrazione dell'atto stesso.

Pertanto, trattandosi di modalità di rilascio del documento di stato civile emesso all'estero, secondo la disciplina della legge nazionale del luogo, nulla osta all'accettazione, da parte dell'ufficiale dello stato civile italiano, anche ai fini della trascrizione, degli estratti o certificati di stato civile sloveni rilasciati da qualunque comune di detto Stato. Si ricorda, ad ogni buon conto, che la Repubblica di Siovenia è parte della Convenzione di Vienna del 1976 relativa agli estratti plurilingue, i quali, come è ben noto, sono esenti dalla legalizzazione e dalla traduzione.

Si pregano le SS.LL. di volere informare i Signori Sindaci di quanto la presente circolare e si ringrazia per la consueta fattiva collaborazione.