Gli operatori economici interessati, sono invitati a presentare un'offerta, ai sensi dell' art, 125 del d.lgs. n. 163/2006  per l'affidamento in economia dei servizi di cui all'oggetto.

STAZIONE APPALTANTE

Prefettura di Massa-Carrara- Piazza Aranci, 35 - 54100 - MASSA - e-mail: prefettura.massacarrara@interno.it

Responsabile del procedimento: Dott. Luigi Gavotti- Vice Prefetto Aggiunto tel. 0585/891445 fax n. 0585/891666 ; e-mail: luigi. gavotti@interno.it

DISCIPLINA DI GARA

La procedura è regolata dal DLGS. 163/2006  e dal relativo regolamento di attuazione ( DPR. n. 207/2010  ), dalla presente lettera d'invito e dalle condizioni contrattuali contenute nel Progetto "Accogliere per lntegrare" (rif. Capitolato tecnico.)

OGGETTO E DURATA DELL'APPALTO

Descrizione:

L'appalto, con effetto dalla sottoscrizione è da portare a termine entro il 30.06.2015. Intende affidare i servizi di mediazione culturale e linguistica nel percorso di accompagnamento e di affiancamento individuale per ottemperare all'Accordo d'integrazione ed alla verifica dello stesso. Il servizio di formazione e sensibilizzazione in merito alle tematiche relative a immigrazione e integrazione, nonché il servizio di supporto e affiancamento alla preparazione del test di lingua per i nuclei familiari ricomposti con minori, prevede la presenza dei mediatore nei corsi di alfabetizzazione organizzati dal CTP (Centro Territoriale Permanente) ed'ubicati sul territorio della Lunigiana e della zona di costa, e la realizzazione di un video

finale, nelle diverse lingue previste, inerenti il percorso di accoglienza sostenuto dal mediatore TUTOR di riferimento e finalizzato alla massima diffusione delle procedure che l'immigrato deve espletare al momento dell'ingresso in Italia ed al miglioramento della comunicazione tra cittadini stranieri e P.A. come previsto dal DPR 14.09.2011 n.179  .

Tali servizi sono così specificati:

- percorsi di ricerca per l'analisi del flusso migratorio all'interno della provincia di Massa Carrara che siano in grado di rilevare lo stato delle pratiche di accoglienza e orientamento esistenti sul territorio; per il quale è richiesta la figura del ricercatore e del coordinatore di attività, n. minimo 50 ore (rif. Capitolato tecnico.);

- formazione e sensibilizzazione degli Operatori in merito alle tematiche relative all'immigrazione e integrazione, rivolte al personale delle varie aree della Pubblica Amministrazione, patronati, ecc., che lavorano a contatto con gli stranieri e ad operatori del terzo settore, che collaborano stabilmente con Prefettura e Questura, ore previste minimo n. 20 ore, per le quali sono richiesti esperti in possesso di titolo post-universitario in materia di immigrazione e/o mediazione culturale, comunicazione interculturale. E' prevista altresì, la figura di un facilitatore per un minimo di 8 ore (rif. Capitolato tecnico.);

- mediazione culturale linguistica con l'obiettivo di facilitare la comunicazione tra operatori ed utenti e favorire l'integrazione dei cittadini dei Paesi Terzi a livello territoriale. Per servizio sono richiesti mediatori culturali e linguistici per un numero minimo complessivo di n. 1100 ore con qualifica regionale (della Regione Toscana o regione limitrofa) nelle seguenti lingue: arabo, albanese, francese/inglese. La conoscenza della lingua Urdu costituirà titolo di preferenza. Il coordinatore sarà responsabile della corretta e puntuale organizzazione delle singole attività (rif Capitolato tecnico.);

- Presenza della mediazione interculturale (lingua araba e albanese) nell'attivazione dei percorsi linguistici di livello A1-A2-B1 attivi e da promuovere nel territorio provinciale, Lunigiana e zona di costa, da calcolare nelle ore minime, previste dalla voce sopra;

- Realizzazione di un video finale, nelle diverse lingue previste, sul percorso di accoglienza curato dal mediatore TUTOR di riferimento, al fine della massima diffusione delle procedure che l'immigrato deve espletare al momento dell'ingresso in Italia. La produzione del video sarà a carico del soggetto aggiudicatario e le ore previste per la sua realizzazione saranno da includersi nella proposta progettuale e nelle ore complessive dei mediatori.

Al coordinatore sarà affidata l'organizzazione delle singole attività di cui all'art. 4 co 2 del capitolato, sia dal punto di vista tecnico che amministrativo.

Il predetto è responsabile della loro corretta e puntuale attuazione, nonché della loro verifica costante. E' l'interlocutore tecnico ordinario della Prefettura.

Al coordinatore sarà richiesta un'attività di monitoraggio quantitativo e qualitativo dei servizi, attraverso la realizzazione di report bimestrali, che tengano conto dell'attività erogata divisa per target di utenza destinataria, sesso, età, titolo di studio, paese di provenienza, tipologia di intervento e verifica status occupazionale.

Alla presente andrà allegata la proposta progettuale, con quanto richiesto da capitolato in allegato e dovrà essere comprensiva di un piano attuativo.

IMPORTO MASSIMO PREVISTO

Il totale dei costi ammissibili per la realizzazione del progetto sopradescritto è complessivamente di E 34.750,49 oltre iva se dovuta. Questa stazione procederà comunque al pagamento dell'importo pattuito, secondo le disposizioni di fatturazione previste (fatturazione elettronica), solamente a seguito degli accreditamenti da parte dell'Autorità responsabile a livello nazionale e dei Fondi F ei della Comunità Europea.

CRITERIO DI SELEZIONE DELLE OFFERTE:

La gara sarà aggiudicata in base al criterio dell'offerta più vantaggiosa in base ai criteri di cui all' art. 83 del D.Lgs. n. 163/2006  e all' art. 283 del DPR n. 207/2010  (rif. Capitolato tecnico). La valutazione delle offerte è demandata ad una commissione appositamente designata con provvedimento prefettizio ai sensi dell' art. 84 del D.Lgs. n. 163/2006  e s.m.i.

MODALITA' DI PRESENTAZIONE DELL'OFFERTA

L'offerta, contenuta in plico sigillato, dovrà pervenire pena l'esclusione, entro e non oltre le ore 12,00 del giorno 15 novembre 2014 nei modi seguenti:

- recapito a mano;

- a mezzo posta e/o corriere espresso, al seguente indirizzo: Prefettura di MASSA-CARRARA - MS- Piazza Aranci 35- MASSA

- a mezzo posta certificata al seguente indirizzo: protocollo.prefrns@internopeait

Sul plico contenente l'offerta dovranno essere riportati:

- Il mittente, con l'indicazione del relativo indirizzo, numero di telefono, numero di fax, nonché eventuale indirizzo di posta elettronica;

- La dicitura: PROCEDURA NEGOZIATA IN ECONOMIA - CIG. N Z9D117E88C e CUP F51E14000290007 PER L'AFFIDAMENTO DEI SERVIZI DEL PROGETTO: "ACCOGLIERE PER INTEGRARE"

OFFERTA ECONOMICA:

l'offerta, datata e firmata dal legale rappresentante dell'ente, dovrà essere contenuta in apposita busta sigillata e dovrà indicare in cifre e in lettere la percentuale di ribasso offerta sul prezzo a base d'asta E 34.750,49. In caso di discordanza tra l'indicazione in cifre e quella in lettere sarà ritenuta valida quella più conveniente per la Prefettura.

Su detta busta dovranno essere indicati gli estremi della gara e la dicitura " offerta economica valida fino al ....... (indicando un periodo non inferiore a 180 giorni dal termine ultimo previsto per la presentazione dell'offerta) (Rif. Capitolato Tecnico)

OFFERTA TECNICA e PROGETTUALE:

L'offerta tecnica, datata e firmata dal legale rappresentante della Cooperativa dovrà essere contenuta in apposita busta sigillata e consisterà in una relazione dettagliata sugli elementi di natura qualitativa oggetto di valutazione [proposta progettuale e piano di attuazione)

Su detta busta dovranno essere indicati gli estremi della gara e la dicitura "offerta tecnica" valida fino al ....... (indicando un periodo non inferiore a 180 giorni dal termine ultimo previsto per la presentazione dell'offerta) (Rif Capitolato Tecnico)

DOCUMENTI:

Il plico dovrà contenere:

1) visura camerale dell'ente o documenti equipollenti;

2) documentazione comprovante il possesso dei requisiti di ordine generale di cui all' art. 38, C.1 del D.Lgs 163/2006  ;

3) impegno, qualora l'offerente risultasse affidatario, a prestare garanzia fideiussoria per l'esecuzione del contratto, ai sensi dell' art 113 del d.lgs. n. 163/2006  e s.m.i. e l'impegno al rispetto della tracciabilità dei flussi finanziari ex art. 3 L.136/2010  a pena di nullità;

4) dichiarazione attestante l'assunzione a proprio carico di tutti gli oneri assicurativi e previdenziali di legge, l'osservanza delle norme vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e di retribuzione dei lavoratori dipendenti, l'accettazione delle condizioni contrattuali e delle relative penalità. (Rif. Capitolato Tecnico)

MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELLA GARA (Rif. Capitolato Tecnico)

AGGIUDICAZIONE

L'apertura dei plichi per la verifica della documentazione amministrativa avrà luogo il giorno 17 Novembre alle ore 14,00 Presso la Prefettura di Massa Carrara - Ufficio 1 piano.

Sarà ammesso alla seduta pubblica 1 (uno) rappresentante per ciascun Ente inviato alla gara o persona appositamente delegata.

In seduta riservata la Commissione effettuerà la valutazione delle offerte tecniche.

In seduta pubblica che si terrà il giorno 19 alle ore 12,00 presso la Prefettura di Massa - il Presidente della commissione comunicherà i punteggi attribuiti alle offerte tecniche e procederà all'apertura delle buste contenenti le offerte economiche, dando lettura dei ribassi, offerti dai partecipanti, come previsto dall' art. 283, comma 3, del DPR n. 207/2010  . redigendo apposito verbale delle Operazioni.

Il servizio sarà aggiudicato all'offerta più vantaggiosa. (Rif. Capitolato Tecnico)

La Prefettura si riserva la facoltà di aggiudicare la gara anche in presenza di una sola offerta valida, purché ritenuta congrua.

La Prefettura potrà decidere di non procedere all'aggiudicazione se nessuna delle offerte risulti conveniente o idonea in relazione all'oggetto del contratto, senza che al riguardo le imprese concorrenti possano avanzare alcuna pretesa.

L'acquisizione dei servizi oggetto dell'affidamento sarà perfezionata, ai sensi dell' art. 334 del DPR 207/10  , tramite apposita lettera di ordinazione a firma del responsabile del procedimento.

L'affidatario dovrà dare immediata accettazione scritta dell'ordinazione ricevuta.

Si rimanda al capitolato per i dettagli e le specifiche del caso.