Test de conocimiento de la lengua italiana para otorgar el permiso de permanencia (permesso di soggiorno) UE para residentes de largo período
(Test di conoscenza della lingua italiana per il rilascio del permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo)

Desde el 9 de diciembre del 2010 es necesario superar el test para poder pedir el permiso de permanencia (permesso di soggiorno) UE para residentes de largo período.

Quién debe superar el test
El test debe ser superado por los ciudadanos no comunitarios que, poseyendo desde al menos 5 años un permiso (permesso di soggiorno) en curso de validez otorgado en Italia y respondiendo a los requisitos de rédito necesarios, deseen solicitar el permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo.
Debe también ser sostenido por los familiares para los cuales puede ser pedido el permesso di soggiorno UE.

Quién no esta obligado a someterse al test

No está obligado a realizar el test de conocimiento de la lengua italiana:

• quien sufre de graves limitaciones de la capacidad de aprendizaje lingüístico derivadas de la edad, de patologías o de discapacidad;
• los hijos menores de 14 años, también nacidos fuera del matrimonio, propios o del cónyuge;
• quien posee un certificado de conocimiento de la lengua italiana que comprueba un nivel de conocimiento no inferior al nivel A2 del Cuadro común de referencia europeo para el conocimiento de las lenguas aprobado por el Consejo de Europa, por lo tanto otorgado por los entes certificadores reconocidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores y por el Ministerio de la Instrucción, de la Universidad y de la Investigación.
• quien ha frecuentado un curso de lengua italiana en alguno de los Centros Territoriales Permanentes (CTP) y ha conseguido, al final del curso, un título que certifica el alcance de un nivel de conocimiento de la lengua italiana no inferior al nivel A2 del Cuadro común de referencia europeo para el conocimiento de las lenguas.
• quien ha frecuentado cursos de lengua italiana en los CTP y ha conseguido un título que certifica el alcance de un nivel de conocimiento de la lengua italiana no inferior al nivel A2.
• quien ha obtenido, en el ámbito de los créditos madurados por el Acuerdo de Integración, el reconocimiento de un nivel de conocimiento de la lengua italiana no inferior al nivel A2 del Cuadro común de referencia europeo para el conocimiento de las lenguas.
• quien ha obtenido el diploma de escuela secundaria de primer o segundo grado en un instituto escolástico italiano o en un centro provincial para la instrucción, o quien frecuenta un curso de estudio en la Universidad italiana estatal o no estatal legalmente reconocida, o quien frecuenta en Italia un doctorado o un master universitario.
• quien ha ingresado a Italia por trabajo “en casos particulares” fuera de las cuotas para desarrollar una actividad de:
• dirigente o personal altamente especializado de sociedades exteriores que poseen sede o filial en Italia o bien de oficinas de representación de dichas sociedades exteriores que tengan la sede principal en el territorio de uno de los Estados miembros de la Organización mundial del comercio, también dirigentes de sedes principales en Italia de sociedades italianas o de sociedades de otro Estado miembro de la Unión Europea;
• profesores universitarios destinados a desempeñar en Italia un cargo académico;
• traductores e intérpretes;
• periodistas corresponsales oficialmente acreditados en Italia y dependientes regularmente retribuidos de los órganos de imprenta de diarios o periódicos, o por emisoras radiofónicas o televisivas extranjeras
• los titulares de estado de refugiado o de protección subsidiaria.

Qué cosa tiene que certificar el test
El test debe comprobar un conocimiento de la lengua italiana de nivel A2 del Cuadro común de referencia europeo para el conocimiento de las lenguas aprobado por el Consejo de Europa.

Griglia di autovalutazione linguistica

Cuales conocimientos del italiano corresponden al nivel A2
Si se conoce el italiano al menos a un nivel A2 se han adquirido las siguientes habilidades:

Escucha: lograr entender expresiones y palabras de uso frecuente relativas a aspectos que me conciernen directamente (por ejemplo informaciones de base sobre mi persona e sobre mi familia, las compras, el ambiente circundante y el trabajo). Lograr aprehender lo esencial de los mensajes y anuncios breves, simples y claros.

Lectura: lograr leer textos breves y simples y encontrar informaciones específicas y previsibles en materiales de uso diario, como publicidades, programas, menú y horarios. Lograr entender cartas personales simples y breves.

Interacciones: lograr comunicar en el desarrollo de tareas simples y de rutina que implican un intercambio simple y directo de información sobre argumentos y actividades cotidianas. Lograr participar a breves conversaciones, aunque si no se logra entender lo suficiente como para lograr mantener la conversación por demasiado tiempo.

Producción oral: Lograr usar una serie de expresiones y frases para describir con palabras simples la propria familia y otras personas, la propria condición de vida, la carrera escolástica y el propio trabajo actual o el más reciente.

Producción escrita: lograr tomar simples apuntes y escribir breves mensajes sobre argumentos relacionados a necesidades inmediatas. Lograr escribir una carta personal muy simple, por ejemplo de agradecimiento hacia alguien.

Solicitud de participación al test de italiano
Para pedir la participación al test de italiano para el otorgamiento del permiso de permanencia (permesso di soggiorno) UE para residentes de largo período es necesario conectarse al sitio del Ministerio del Interior:

https://testitaliano.interno.it

Instrucciones

1- En la parte izquierda de la página inicial dar enter sobre "Effettua registrazione” o poner e-mail y password si se posee una.

2- Después de haber puesto la propia e-mail y la correspondiente password se visualizará la página siguiente. Allí poner Enter/envía sobre "Richiesta moduli”

3- Hacer correr la página "Richiesta moduli” (ver imagen abajo) para buscar el formulario para hacer el pedido de participación al test de italiano

4- Dar enter sobre "Richiesta di ammissione al test di conoscenza della lingua italiana ai fini del rilascio del permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo”

5- Completar todo el formulario online a traves de la tecla “Avanti”

6- Guardar el formulario completado y enviarlo usando las teclas “Salva” y después “Invia”

7- Después de haber enviado via internet el pedido de participación al test el interesado será convocado al examen a través de una carta certificada (raccomandata)

Es posible indicar eventuales problemas encontrados al momento de la registración al help desk del Ministero dell'Interno

A donde hacer el test
Si el pedido resulta regular la Prefectura, dentro de los siguientes 60 días, convoca al interesado para someterse al test de conocimiento de la lengua italiana, comunicandole el día, la hora y el lugar a donde deberá presentars.

Que sucede en el caso de ausencia el día del test
En el caso de ausencia injustificada a la sesion del test, el interesado podrá enviar una nueva solicitud para participar al test solo después de 90 días, a partir de la fecha en la cual tendría que haberse presentado para desarrollar el test; el sistema informatico impide el envío de una nueva solicitud antes de los 90 días; la única justificación para la ausencia serán los motivos de salud, certificados por el médico de base o por un medico de la ASL. El certificado tendrá que ser dirigido a la Commissione del CTP in dicado y con la fecha preestablecido para el test, ambos datos contenidos en la carta de convocación del test; antes de la fecha fijada para someterse el test, el interesado podrá pedir a la Prefectura el cambio de la sesión en caso de imposibilidad de presentarse al examen.

Como se desarrolla el test
El ciudadano no comunitario muestra la convocación al test y es identificado por el personal de la Prefectura.

El test está estructurado en base a la comprensión de breves textos y a la capacidad de interacción y se desarrolla con modalidad informática.

Bajo pedido del interesado el test puede ser desarrollado con modalidad escrita de tipo no informático, con idéntico contenido, criterios de evaluación y límites temporales, fijados para el test desarrollado con modalidad informática.

El resultado de la prueba es comunicado al ciudadano extranjero e inserido por el personal de la Prefectura en el sistema informativo del Departamento para la libertad civil y la inmigración del Ministerio del Interior. En caso de éxito negativo, la prueba puede ser repetida volviendo a presentar la solicitud.

Cuales son las pruebas previstas en el test

1. prueba de escucha (aproximadamente 25 minutos)

2. prueba de lectura y de comprensión (aprox. 25 minutos)

3. prueba de escritura (aprox 10 minutos)

1. escucha (prueba de comprensión oral) de una grabación (por ejemplo con un diálogo entre 2 personas)

• presentación de una lista de preguntas al candidato

• repetición de la escucha de la conversación

• respuesta a las preguntas con múltiple opción, verdadera/falso, combinación

2) lectura (prueba de comprensión escrita)

• se entrega al candidato un breve texto

• lectura en silencio

• preguntas y respuestas a través de la múltiple opción, combinación, verdadero/falso o completando las frases inconclusas.

3) escritura (prueba de producción escrita)

• viene indicado un argumento

• el candidato debe escribir un breve texto (por ejemplo: una postal para enviar a los amigos que explique a donde se encuentra, que esta haciendo etc, una respuesta por e-mail o bien completar un formulario).

La prueba se considera superada si el candidato obtiene un resultado positivo de al menos el 80% del puntaje total de la prueba.

Para visualizar un ejemplo de test (desarrollado el 19 de Enero 2011 en Firenze): testo delle prove del test di conoscenza della lingua italiana [file PDF]

A donde y cómo es posible visualizar los resultados del test
Para controlar el éxito del test de italiano para el otorgamiento del permesso di soggiorno UE para residentes de largo período es necesario conectarse al sitio del Ministero dell’Interno:

https://testitaliano.interno.it

Instrucciones

1. En la parte izquierda de la página inicial introducir los elementos de identificación del usuario:

• e-mail utilizada como identificativo usuario en el sistema telematico del Ministero dell’Interno para la solicitud de participación al test

• password utilizada para acceder al sistema telematico del Ministero dell’Interno para la solicitud de participación al test y dar “Invia”

2. En la página “Servizi disponibili”, que se abrirá después de haber introducido e-mail y password, a la izquierda sobre “Domande” apretar enter

3. En la tabla central, que serà visible sucesivamente, posicionarse sobre el icono de la lupa (icona "lente d’ingrandimento) en correspondencia con el nombre del usuario en “Azioni”

4. Consultar el éxito del test de italiano en la tabla que será visualizada