Domande e risposte sull' Accordo di integrazione - أسئلة وأجوبة حول اتفاق الإندماج

من لا يجب عليه توقيع الإتفاق؟

الأشخاص الذين يعانون من أمراض أو إعاقات تحد بشدة من الإستقلال الذاتي أو تسبب صعوبات بليغة في تعلم اللغة والثقافة. كل هذا يجب إيثباته بشهادة مسلمة من طرف مؤسسة صحية عمومية أو طبيب متعاقد مع المصلحة الصحية الوطنية.

لا يتم توقيع الاتفاق أيضا في الحالات التالية:

• قاصرين غير مصحوبين، مكفولين أوتحت وصاية، بالنسبة إليهم الإتفاق يتم استبداله بنهاية مشروع الإندماج الإجتماعي والمدني
• ضحايا الاتجار بالبشر أو العنف أو الاستغلال الخطير، في هذه الحالة يتم استبدال الاتفاق بإتمام برنامج المساعدة والاندماج الاجتماعي

عند توقيع الإتفاق، بماذا يلتزم المواطن الغير منتمي للمجموعة الأوروبية ؟

يلتزم المواطن الغير منتمي للمجموعة الأوروبية بـ:

• بلوغ مستوى من المعرفة للغة الإيطالية
• اكتساب المعرفة الكافية للمبادئ الأساسية لدستور الجمهورية وكيفية تنظيم وعمل المؤسسات العمومية في إيطاليا
• اكتساب المعرفة الكافية للحياة المدنية في إيطاليا، خاصة فيما يتعلق بقطاعات الصحة، التعليم، المصالح الاجتماعية، الشغل والإلتزامات الضريبية
• ضمان التعليم الإجباري من قبل الأبناء القاصرين
• تنفيذ الإلتزامات الضريبة وإسهامات الضمان الإجتماعي
• الإنضمام إلى وثيقة قيم المواطنة والإندماج واحترام مبادئها

بماذا تلتزم الدولة ؟

بالإتفاق تلتزم الدولة بـ:

• ضمان الحقوق الأساسية ونفس الكرامة الإجتماعية للأشخاص بدون تمييز بسبب الجنس أو العرق أو اللغة أو الدين أو الآراء السياسية أو الظروف الشخصية والاجتماعية، وتجنب أي مظهر من مظاهر العنصرية والتمييز
• تسهيل الحصول على المعلومات التي تساعد المواطنين على فهم المحتويات الرئيسية للدستور الإيطالي وقوانين الدولة
• ضمان، مع السلطات الإقليمية والمحلية، مراقبة احترام القواعد المتعلقة بحماية العمل المأجور، ولوج كامل إلى المصالح الصحية وتلك المتعلقة بالتعليم الإجباري
• تعزيز إندماج الشخص الذي وقّع الاتفاق من طرف الولايات والهيئات المحلية والجمعيات
• ضمان للشخص، في غضون 3 أشهر من توقيع الاتفاق، مشاركة مجانية في دروس التكوين المدني والمعلومات على الحياة في إيطاليا.

ما هو مضمون دورة التكوين المدني؟

خلال دورة التكوين المدني يتم إعطاء معلومات حول المواضيع التالية:

المبادئ الأساسية لدستور الجمهورية وكيفية عمل المؤسسات العمومية في إيطاليا

الحياة المدنية في إيطاليا، خاصة ما يتعلق بقطاعات الصحة، التعليم، المصالح الاجتماعية، الشغل والإلتزامات الضريبية

مبادرات لدعم الإندماج التي يمكن للشخص المشاركة فيها داخل حدود المحافظة التي يقيم بها

القانون المرجعي في موضوع الصحة والسلامة في إطار الشغل

حقوق وواجبات المواطنين الغير المنتمين للمجموعة الأوروبية في إيطاليا مثل:

• الإلتزامات المتعلقة بالإقامة
• واجبات الوالدين تجاه الأبناء حسب النظام القانوني الإيطالي، مع الإشارة أيضا للتعليم الإجباري

تدوم الدورة عشر ساعات ومن المتوقع استعمال وثائق مترجمة إلى اللغة التي أشار إليها الشخص أو إذا لم يكن ذلك ممكنا إلى لغة أخرى معروفة.

كم يدوم الإتفاق ؟

مدة الإتفاق سنتين (2) ويمكن تمديدها لسنة أخرى

كيف يتم الحصول على النقط ؟

يتم الحصول على النقط حسب الطرق التالية:

• متابعة دروس ومسارات في اللغة الإيطالية والتكوين المدني التي يتم إنشاؤها بـ CPIA (المراكز الجهوية لتعليم البالغين) وبالمقرات المرتبطة بها وبعد اجتياز الإمتحان النهائي
• عبر شهادات تثبت معرفة اللغة الإيطالية مستوى A2، مسلمة من طرف مؤسسات معترف بها من قبل وزارة الخارجية ووزارة التعليم والجامعة والبحث: جامعة روما 3، جامعة بيروجيا للأجانب، جامعة سيينا للأجانب، مركز "دانتي ألغييري"

يتم منح النقط على أساس الوثائق المقدمة من طرف الشخص أثناء مدة الإتفاق (أنظر جدول النقط)

كيف يتم فقدان النقط ؟

يتم فقدان النقط في الحالات التالية:

• إدانات جنائية حتى ولو لم يكن الحكم نهائيا
• تطبيق إجراءات أمنية شخصية وإن كانت غير نهائية
• غرامات مالية نهائية متعلقة بمخالفات خطيرة إدارية أو ضريبية

مجموع النقط التي يتم فقذانه يتناسب مع حجم خطورة المخالفات الجنائية أو الإدارية أو الضريبية.

عدم المشاركة في دورة التكوين المدني والمعلومات على الحياة في إيطاليا يترتب عنه فقدان 15 نقطة من 16 الممنوحة عند توقيع الإتفاق.

كيف يتم التحقق من احترام الإتفاق؟

قبل شهر من انتهاء السنتين، مدة الإتفاق، سيقوم الشباك الموحد للهجرة بالتحقق من خلال دعوة المعني بالأمر لتقديم الوثائق الضرورية للحصول على الإعتراف بالنقط، والشهادة المتعلقة بالتعليم الإجباري للأبناء القاصرين أو إذا تعذر ذلك دليل يثبت أنه قد تمت محاولة تسجيل الأبناء في المدرسة.

في غياب الوثائق المناسبة التي تحدد مستوى معرفة اللغة الإيطالية والثقافة المدنية والحياة المدنية في إيطاليا، يمكن للمعني بالأمر إجراء مجانا اختبار خاص يتم إعداده من طرف العاملين بالمكتب الموحد للهجرة.

في حالة عدم التوفر على الوثائق التي تثبت معرفة اللغة الإيطالية والثقافة المدنية، يمكن أخذ موعد مجانا لإجراء اختبار في اللغة الإيطالية من مستوى A2 واختبار في الثقافة المدنية عبر مقر الإنترنت https://accordointegrazione.dlci.interno.it، باستعمال المستخدم (utente) وكلمة المرور (password) المُسَلَّمة أثناء توقيع الإتفاق.

كيف يُختَتَم التحقق من احترام الإتفاق ؟

التحقق من احترام الإتفاق يُختَتَم في الحالات التالية:

• 30 نقطة أو أكثر: يعني أن الإتفاق تم احترامه. في هذه الحالة من المهم أن يكون قد تم الحصول على المستوى A2 في معرفة اللغة الإيطالية شفهية ومستوى مقبول في معرفة الثقافة المدنية في إيطاليا بـ CPIA (المراكز الجهوية لتعليم البالغين) أو المقرات المرتبطة بها أو هيئات مانحة للشهادات معترف بها من قبل الوزارة
• نقط من 1 إلى 29 أو عدم الحصول على المستوى المطلوب في معرفة اللغة الإيطالية الشفهية وفي معرفة الثقافة المدنية والحياة المدنية في إيطاليا: سيتم تمديد الإتفاق لمدة سنة بنفس الشروط؛ سيتم دعوة الشخص المعني بالأمر لإجراء اختبار اللغة الإيطالية والثقافة المدنية يتم إعداده من قبل الشباك الموحد للهجرة
• 0 نقطة: سيتم إلغاء رخصة الإقامة (permesso di soggiorno) وتسليم اجراء الطرد من إيطاليا.

هل يمكن تعليق الإتفاق؟

يمكن تعليق الإتفاق أو تمديده، عند طلب ذلك، لمدة تواجد أسباب قاهرة أو عائق شرعي يحول دون احترام الإتفاق. في هذه الحالة، يجب تقديم الوثائق المناسبة التي توثق الأسباب التالية:

• مشاكل صحية خطيرة التي يجب إثباتها من خلال تقديم شهادة مسلمة من طرف مؤسسة صحية عمومية أو طبيب متعاقد مع المصلحة الصحية الوطنية.
• أسباب عائلية خطيرة
• أسباب العمل
• متابعة دروس أو تداريب تكوينية
• إعادة التأهيل أو التوجيه المهني
• أسباب دراسية بالخارج

كيف يمكن للمواطن من خارج المجموعة الأوروبية التحقق من وضعية الإتفاق وآخر مستجداته ؟

يمكن للشخص الإطلاع على وضعية الإتفاق الذي يخصه وإذا استدعى الأمر تحديث العنوان و الأرقام الهاتفية إلى آخره، عبر مقر الإنترنت: http://accordointegrazione.dlci.interno.it

ينبغي التسجيل مستعملا البينات التي تم منحها من طرف الشباك الموحد للهجرة يوم توقيع الإتفاق.