关于“融合协议”的常见问题 - Domande e risposte sull' Accordo di integrazione

什么人可以不用签署此协议？

因疾病或残疾而在经济独立方面受到严重限制或因此而有严重的语言和文化学习困难的人。界定以上情况需要有公立医疗机构或跟国家医疗系统有合作协议的医生出具的证明。

以下情况之一也无需签署此协议：

• 没有陪伴、监护或保护的未成年人，此种情况由相应的社会和公民融入项目代替。

• 人口买卖、暴力或严重剥削的受害者，此种情况由相应的帮助及社会融入计划代替。

在签署了“融合协议(Accordo di integrazione)”之后需要努力做到哪些事项?

非欧盟公民需要努力做到：

• 掌握一定程度的意大利语

• 了解意大利共和国宪法的基础原则以及意大利公共事业体制的组织和运作方式

• 对意大利公民生活国情有一定了解，特别是涉及到医疗健康，学校教育，社会服务，劳动工作以及纳税义务等方面

• 保证未成年子女接受义务教育

• 履行纳税及缴纳退休税金义务

• 办理“公民价值及融合”卡 (Carta dei valori della cittadinanza e dell'integrazione) 并遵循相应原则

意大利政府应当做到什么？

根据此协议，意大利政府应当：

• 保证公民的基本权利以及不因性别、民族、语言、宗教、政治观点、个人及社会条件而差别对待的平等的社会尊严，防止种族主义及歧视行为的发生

• 方便公民获取能帮助其了解关于意大利宪法及国家法律的信息

• 与大区政府及地方政府机构一起保证劳动者保护条例的执行，全面普及医疗服务以及义务教育

• 在大区、地方政府机构及协会各个层面上促进签署了“融合协议”的外国公民融入当地社会

• 保证协议签署人在签署协议后三个月内可以参加免费的国情教育及意大利生活信息课程培训

国情教育课 (corso di formazione civica) 都有什么内容？

国情教育课会提供以下方面的信息：

• 意大利宪法及公共事业机构运作的基本原则

• 意大利生活国情，特别是健康医疗，学校教育，社会服务，工作以及纳税义务方面

• 可以在户籍所在地省内参加的各种促进移民融入的活动

• 关于健康与劳动安全方面的规章条例

• 在意大利居住的非欧盟公民的权利与义务：

  • 与居留相关的义务

  • 根据意大利法律规定，父母对子女要尽的义务，包括义务教育方面的义务

这个课程总共为10个小时，会有相应的外语材料，如果没有所需的母语材料，会尽可能提供另一门协议签署人可能懂的外语的材料。

此协议的有效期是多久

此协议有效期为两年并可以延长一年

如何获取积分

可以通过以下方式获取积分：

• 参加省级成人教育中心 (CPIA, Centri Provinciali per l'Istruzione gli Adulti) 及其合作机构组织的意大利语和国情教育课学习并通过结课考试

• 持有由意大利外交部和教育部承认的机构 (如罗马三大，佩鲁贾外国人大学，锡耶纳外国人大学，但丁学院) 颁发的意大利语A2水平考试证书：

积分根据协议执行期内所提交的文件材料累计 (见分数表单)

何种情况下会被扣分

以下情况之一会被扣分：

• 受到刑事判决，即便是尚未终审的

• 受到各种强制安全措施惩戒的，即便是尚未最终确定的

• 因严重的行政或税务违法而被最终确认处以罚金的，被扣分数的总数与刑事、行政违法或被课罚金的严重程度相关。

不参加国情教育课及在意大利生活日常信息课的扣掉在签署协议时发给的总共16分里的15分。

如何审核协议执行结果

协议两年期满以前的一个月，统一移民窗口会审核协议执行情况并邀请协议签署人提交获取相应分数的文件材料及未成年子女接受义务教育的证明或者如果没有的话，子女入学注册证明。

如果没有能够证明意大利语水平及意大利国情和公民生活知识的相应文件的，可以参加统一移民窗口工作人员安排的免费考试。

没有意大利语水平和国情知识证明的，可以在此网站https://accordointegrazione.dlci.interno.it 免费注册意大利语A2等级考试及国情考试，需要用在签署协议时注册的用户名及密码登陆。

协议考核分数及相应结果

根据以下情况区别对待考核分数：

• 考核分数在30分及30分以上的: 视为很好执行协议。需要通过意大利语A2等级口语考试并通过由CPIA或由内政部承认的相关机构组织的意大利国情及公民生活知识考试。

• 考核分数在1分至29分的或者没有通过意大利语口语和意大利国情及公民生活知识考试的: 协议按照原有条款延长一年，需要参加统一移民窗口组织的意大利语和国情考试。

• 考核分数为0分的：居留会被废止并被发出境卡。

协议可以暂停

如有不可抗因素或不能执行合约的合法原因，可以申请暂时中止或延长协议。此种情况需要提交可以证明以下原因的文件材料：

• 严重的健康问题，需要出具公立医疗机构或与全国医疗体系有合作协议的医生的医学证明
• 严重的家庭问题
• 工作原因
• 参加课程学习或培训实习
• 工作进修或入职
• 在国外学习

非欧盟公民如何查询协议状态？

协议签署人可以通过内政部网站 http://accordointegrazione.dlci.interno.it 进入系统查询协议状态并更新相关联系信息

需要使用签署协议时统一移民窗口给的信息来注册登陆系统。