Conversione del permesso di soggiorno per studio in permesso di soggiorno per lavoro subordinato per lo studente che ha raggiunto la maggiore età in Italia (18 anni) o che si è laureato in Italia (o che ha ottenuto titoli post-laurea in Italia)

حصلت على شهادة الإجازة الجامعية في إيطاليا / أكملت عمر 18 سنة في إيطاليا وأريد أن أعمل لأكثر من 20 ساعة في الأسبوع.

كيف أتمكن من فعل ذلك؟

Cosa devo fare?

يجب عليك تغيير تصريح الإقامة من أجل الدراسة إلى تصريح إقامة من أجل العمل

في أي حالة يمكنني تقديم طلب تحويل تصريح الإقامة؟

?In quale caso posso fare la domanda di conversione del permesso di soggiorno

يمكنك القيام بذلك إذا كان بحوزتك تصريح الإقامة لأجل الدراسة أو التكوين أو التدريب وصلاحيته غير منتهية (أو وصل طلب التجديد) وكان لديك اقتراح لعقد عمل مأجور. مدة العقد يجب أن تكون على الأقل 6 أشهر و20 ساعة في الأسبوع على الأقل.

متى يجب عليّ تقديم الطلب؟

Quando devo fare la domanda?
 

يمكنك تقديم الطلب في أيّ وقت (Decreto Flussi ليس ضروريا) إذا:

أكملت عمر 18 سنة في إيطاليا

أو

حصلت في إيطاليا على إحدى الشهادات الدراسية:

• إجازة جامعية
• إجازة متخصصة أو ماجسترالية
• دبلوم تخصص
• دكتوراه بالبحث
• ماستر جامعي من المستوى الأول
• ماستر جامعي من المستوى الثاني
• شهادة أو دبلوم التخصص

كيف يمكنني تقديم الطلب؟

Come devo fare la domanda

1. سجل نفسك بموقع الإنترنت لوزارة الداخلية الخاص بإرسال الطلبات:

https://nullaostalavoro.dlci.interno.it

2. على الموقع اختر "طلب النماذج" "Richiesta moduli"

3. اختر il modulo ا"Richiesta di convocazione per la stipula del contratto di soggiorno per stranieri che hanno raggiunto la maggiore età o che hanno conseguito diploma di laurea o di laurea specialistica in Italia – Modulo V2"

4. إملأ النموذج أون لاين (على الإنترنت)

5. ابعث النموذج بزر "إرسال" "Invia"

للحصول على مساعدة فيما يتعلق بإرسال الطلب يمكنك الذهاب إلى شبابيك الهجرة Sportelli immigrazione

ماذا يجب عليّ فعله بعد إرسال الطلب؟

Cosa devo fare dopo aver inviato la domanda?

1. ستبعث لك la Prefettura رسالة تتضمن تاريخ الموعد ولائحة الوثائق التي يجب تقديمها:

• طابع ضريبي بقيمة 16 أورو
• تصريح الإقامة لأجل الدراسة غير منتهي الصلاحية أو تصريح الإقامة منتهي الصلاحية  ووصل طلب التجديد
• نسخة (فوطوكوبي) من وثيقة هوية رب عملك غير منتهية الصلاحية
• وثيقة هويتك الأصلية غير منتهية الصلاحية ونسخة (فوطوكوبي) منها
• عقد إيجار مسجل بـ Agenzia delle Entrate أو إبلاغ عن نقل حيازة مبنى comunicazione di cessione di fabbricato
• الشهادة الدراسية المسلمة من طرف الجامعة الإيطالية

تتحقق la Prefettura  من أن التصريحات المقدمة في النموذج على الإنترنت ( Modulo V2) تتوافق مع تلك الواردة في الوثائق المقدمة.

إذا كان كل شيء على ما يرام، La Prefettura تجيز التحويل وتسلمك il contratto di soggiorno.

يجب عليك توقيع الثلاث نسخ من il contratto di soggiorno وأخذ النسخ ليوقعها رب عملك.

2. خلال الموعد الثاني بـ la Prefettura يجب عليك إحضار نسخ il contratto di soggiorno موقعة أيضا من طرف رب عملك وطابع ضريبي بقيمة 16 أورو.

بعد ذلك la Prefettura تعطيك il kit ا( Modello 209 والظرف) لطلب الحصول على تصريح الإقامة والذي يجب عليك توقيعه.

قبل بعث ظرف الطلب بمكتب البريد عليك القيام بنسخ (فوطوكوبي) لهذه الوثائق:

القيام بـ 4 نسخ (فوطوكوبي) من طلب تصريح الإقامة  (Modello 209) المُوقَّع بـ la Prefettura:

            1 نسخة (فوطوكوبي) للإحتفاظ بها في المنزل

            1 نسخة (فوطوكوبي) لتسليمها لـ la Questura (في يوم الموعد المحدد من طرف مكتب البريد)

            1 نسخة (فوطوكوبي) لتسليمها لـ il Comune (لطلب الإقامة – residenza – وبطاقة الهوية)

            1 نسخة (فوطوكوبي) لتسليمها لـ ASL (لطلب البطاقة الصحية)

نسختين (2) من contratto di soggiorno الموقع بـ la Prefettura

            1 نسخة (فوطوكوبي) يجب وضعها في ظرف الطلب

            1 نسخة (فوطوكوبي) يجب تسليمها لـ la Questura

3. عليك الذهاب إلى مكتب البريد Sportello amico وباستعمال الظرف الذي تم تسليمك إياه من طرف la Prefettura  إرسال طلب تصريح الإقامة مرفوق بالوثائق التالية:

• نسخة (فوطوكوبي) من جواز السفر (فقط الصفحات التي بها الصورة والتأشيرات والطوابع)
• نسخة (فوطوكوبي) من il contratto di soggiorno
• نسخة (فوطوكوبي) من تصريح الإقامة أو نسخة (فوطوكوبي ) من تصريح الإقامة منتهية الصلاحية ونسخة (فوطوكوبي) لوصل طلب التجديد
• قسيمة وصل دفع مساهمة تصريح الإقامة

سوف يبلغك مكتب البريد متى تذهب إلى la Questura  في أول موعد ويسلمك الوصل البريدي المتعلق بطلب تصريح الإقامة.

تنبيه: هذا الوصل مهم لأنه يثبت إمكانية بقائك في إيطاليا

ماذا يجب أن أحمل معي إلى la Questura؟

Cosa devo portare in Questura?

بـ la Questura  يجب تقديم 4 صور من حجم بطاقة الهوية، نسخة (فوطوكوبي) من il contratto di soggiorno ومن طلب تصريح الإقامة ( modello 209) وسيتم أخذ بصمات الأصابع.

كم من الوقت يستغرق الحصول على تصريح الإقامة؟

Quanto tempo serve per avere il permesso di soggiorno?

سترسل لك la Questura عبر الجوال رسالة نصية قصيرة (SMS) لتخبرك باليوم الذي يجب فيه الذهاب إلى مكتب الهجرة التابع لـ la Questura لسحب تصريح الإقامة.

يمكنك أيضا مراقبة طلبك على موقع شرطة الدولة

http://questure.poliziadistato.it/stranieri

لمزيد من المعلومات

لطلب تحويل تصريح الإقامة Prefettura  ا(Sportello Unico per l’Immigrazione)

لطلب تصريح الإقامة Questura   (مكتب الهجرة)

Aggiornamento: novembre 2017