Conversione del permesso di soggiorno per studio in permesso di soggiorno per lavoro subordinato

আমার পড়াশুনার জন্য পেরমেসসো দি সৌজর্ন্য রয়েছে এবং আমি সপ্তাহে ২০ ঘন্টার বেশি কাজ করতে চাই

আমাকে কি করতে হবে ? Cosa devo fare?
আপনার পড়া শুনার জন্য পেরমেসসো দি সৌজর্ন্য কে কাজের জন্য পেরমেসসো তে পরিবর্তিত করতে হবে ।

কোন কোন ক্ষেত্রে পেরমেসসো দি সৌজর্ন্য পরিবর্তন করার আবেদন করা যাবে ? In quale caso posso fare la domanda di conversione del permesso di soggiorno?
যদি আপনার পড়াশুনার জন্য, প্রশিক্ষণ বা ইন্টার্ণশীপ (হাতে কলমে কাজ শিখানো ) এর জন্য সৌজর্ন্য থাকে যা মেয়াদোত্তীর্ণ নয় এমন ( অথবা নবায়ন করার আবেদনের রিসিট বা রিচেভুতা থাকে ) এবং আপনি কন্ট্র্যাক্টে কোন অধীনস্থ কাজ করার প্রস্তাব পেয়ে থাকেন,তাহলে করতে পারবেন । কাজের কন্ট্র্যাক্টের মেয়াদ কমপক্ষে ৬ মাস হতে হবে এবং সপ্তাহে অন্তত ২০ ঘন্টা কাজের উল্লেখ থাকতে হবে ।

আমাকে কখন আবেদন করতে হবে? Quando devo fare la domanda?

শুধুমাত্র যখন Gazzetta Ufficiale অফিশিয়াল গ্যাজেটে Decreto flussi প্রকাশিত হবে যা প্রতি বছর নির্দিষ্ট সংখ্যক আসনের জন্য বরাদ্দ করা হয় ,তারপরেই আপনি পড়াশুনার জন্য সৌজর্ন্য কে কাজের জন্য সৌজর্ন্য তে পরিবর্তন করার আবেদন করতে পারবেন । Decreto flussi সম্পর্কে তথ্য পাওয়ার জন্য (Sportelli immigrazione) ইমিগ্রেশন ( অভিবাসন ) কাউন্টারে প্রশ্ন করতে পারেনা ।

লক্ষ্য করুন : যদি আপনি ইতালিতে প্রাপ্ত বয়স্ক হন (১৮ বছর পূর্ণ করা ) অথবা ইতালিয়ান ইউনিভার্সিটি থেকে laureato হন (গ্র্যাজুয়েটেড) অথবা post -laurea ( পোস্ট গ্র্যাজুয়েটেড ডিগ্রী) লাভ করেন,তাহলে যেকোন সময় আবেদন করতে পারবেন ।

এই ক্ষেত্রে তথ্য শীট দেখুন (vedi scheda informativa per questo caso)

কিভাবে আবেদন করতে হবে ? Come devo fare la domanda?

১) এই সাইটে রেজিস্ট্রেশন করুন sito web del Ministero dell’Interno per l’invio delle domande https://nullaostalavoro.dlci.interno.it

২) সাইট থেকে “Richiesta moduli”নির্বাচন করুন

৩) এই ফরম টি নির্বাচন করুন “Domanda di verifica della sussistenza di una quota per la conversione del permesso di soggiorno per studio, tirocinio e/o formazione professionale in permesso di soggiorno per lavoro subordinato - Modulo VA”

৪) অনলাইন ফরমটি পূরণ করুন

৫) “Invia” কী বাটন টি চেপে ফরম টি পাঠান

আবেদন পাঠানোর জন্য সাহায্য পেতে অভিবাসন কাউন্টারে ( Sportelli immigrazione) যেতে পারেন ।

আবেদন পাঠানোর পর কি করতে হবে ? Cosa devo fare dopo aver inviato la domanda?

১) Prefettura প্রেফেত্তুরা আপনাকে এপয়েন্টমেন্ট এর তারিখ এবং যেসব ডকুমেন্ট উপস্থাপন করতে হবে ,তার লিস্ট সহ একটি চিঠি পাঠাবে :

• ১৬ ইউরোর মার্কা দা বল্লো

• পড়াশুনার জন্য পাওয়া সৌজর্ন্য যা মেয়াদোত্তীর্ণ নয় অথবা মেয়াদোত্তীর্ণ পেরমেসসো দি সৌজর্ন্য এবং নবায়নের জন্য আবেদনের রিচেভুতা

• কাজের নিয়োগকর্তার আইডেনটিটি কার্ডের ফটোকপি

• মেয়াদ শেষ হয়নি আপনার এমন আইডেন্টিটি কার্ডের অরিজিনাল এবং ফটোকপি

• এই দুই জায়গায় রেজিস্ট্রি করা বাসা ভাড়া নেওয়ার কন্ট্র্যাক্ট Agenzia delle Entrate o comunicazione di cessione di fabbricato

Prefettura প্রেফেত্তুরা কন্ট্রোল করে দেখবে ,অনলাইন ফরমে (Modulo VA) যেসব তথ্য দেওয়া হয়েছে তার সাথে উপস্থাপিত ডকুমেন্টগুলোর সামঞ্জস্য আছে কিনা ।

যদি সবকিছু সামঞ্জস্যপূর্ন হয় ,তাহলে Prefettura প্রেফেত্তুরা সৌজর্ন্যের পরিবর্তন করাকে অনুমোদন দিবে এবং আপনাকে contratto di soggiorno (সৌজর্ন্যের কন্ট্র্যাক্ট) দিবে ।

আপনাকে ৩ কপি কন্ট্র্যাক্ট পেপারে স্বাক্ষর দিতে হবে এবং কপিগুলো আপনার কাজের নিয়োগদাতার স্বাক্ষর দেওয়ার জন্য নিতে হবে ।

২) Prefettura প্রেফেত্তুরা তে দ্বিতীয় এপয়েন্টমেন্টের দিন আপনার কাজের নিয়োগকর্তার স্বাক্ষর করা সৌজর্ন্যের কন্ট্র্যাক্টের কপিগুলো এবং ১৬ ইউরোর একটি মার্কা দা বল্লো নিয়ে আসতে হবে ।

এরপর Prefettura প্রেফেত্তুরা আপনাকে পেরমেসসো দি সৌজর্ন্যের আবেদনের জন্য কিট (Modello 209 e la busta ) দিবে যাতে আপনাকে স্বাক্ষর (সিগ্নেচার ) দিতে হবে ।

আবেদনের খামটি (busta ) পোস্ট অফিসে পাঠানোর আগে এই ডকুমেন্টগুলির ফটোকপি করতে হবে :

Prefettura প্রেফেত্তুরাতে স্বাক্ষর করা পেরমেসসো দি সৌজর্ন্যের আবেদনের ৪টি ফটোকপি :

• একটি ফটোকপি বাসায় রাখতে হবে

• একটি ফটোকপি Questura থানায় নিয়ে যেতে হবে ( পোস্ট অফিস থেকে নির্ধারণ করে দেওয়া এপয়েন্টমেন্টের দিন )

• একটি ফটোকপি Comune কমুনে তে নিয়ে যেতে হবে ( রেসিডেন্ট এবং আইডেন্টিটি কার্ডের আবেদনের জন্য )

• একটি ফটোকপি ASL এ নিয়ে যেতে হবে (per richiesta tessera sanitaria) ( স্যানিটারি কার্ডের আবেদনের জন্য)

• ASL – L'azienda sanitaria locale ( স্থানীয় স্বাস্থ্য সেবা কেন্দ্র )

Prefettura (প্রেফেত্তুরা) স্বাক্ষর করা সৌজর্ন্যের কন্ট্র্যাক্টের দুই কপি :

• এক কপি আবেদন করার busta (খামের) ভিতর দিতে হবে

• এক কপি Questura থানায় নিয়ে যেতে হবে

• ৩) তারপর যে কোন একটি পোস্ট অফিসের Sportello amico স্পোরতেল্লো আমিকো তে গিয়ে পেরমেসসো দি সৌজর্ন্যের আবেদন এবং এই ডকুমেন্টগুলি Prefettura প্রেফেত্তুরা থেকে দেওয়া খামে করে পাঠাতে হবে :

• পাসপোর্টের ফটোকপি ( শুধুমাত্র ছবি,ভিসা এবং সীল সহ পৃষ্ঠাগুলি )

• সৌজর্ন্যের কন্ট্র্যাক্টের ফটোকপি

• পেরমেসসো দি সৌজর্ন্যের ফটোকপি অথবা মেয়াদোত্তীর্ন পেরমেসসো দি সৌজর্ন্যের ফটোকপি এবং নবায়নের জন্য আবেদনের রিসিট বা রিচেভুতার ফটোকপি ।

• পেরমেসসো দি সৌজর্ন্যের কন্ত্রিবুতোর টাকা প্রদানের রশিদ বা রিচেভুতা ricevuta del pagamento del contributo del permesso di soggiorno

পোস্ট অফিস আপনার সাথে যোগাযোগ করে জানাবে, প্রথমবার এপয়েন্টমেন্ট এর জন্য কখন থানায় ( Questura ) তে যেতে হবে এবং আপনাকে পেরমেসসো দি সৌজর্ন্যের আবেদনের পোস্টাল রশিদ বা রিচেভুতা দিবে ।

সতর্কতা: এই রশিদ (রিচেভুতা ) টি গুরুত্বপূর্ণ কারণ এটি আপনার ইতালি তে থাকার অধিকার প্রদর্শন করে ।

থানায় (Questura ) কি নিয়ে যেতে হবে ? Cosa devo fare in Questura?

Questura তে (থানায় ) ৪ টি ডকুমেন্ট সাইজ ছবি , সৌজর্ন্যের কন্ট্র্যাক্টের কপি, পেরমেসসো দি সৌজর্ন্যের জন্য করা আবেদনের কপি (modello 209) জমা দিতে হবে এবং আপনাকে আঙ্গুলের ছাপ দিতে হবে ।

পেরমেসসো দি সৌজর্ন্য পেতে কতদিন সময় লাগবে ? Quanto tempo serve per avere il permesso?

পেরমেসসো দি সৌজর্ন্য উঠাতে কখন Questura (থানার ) ইমিগ্রেশন অফিসে যেতে হবে Questura (থানা )থেকে আপনাকে SMS মেসেজ পাঠিয়ে তা জানানো হবে ।

এই সাইটে গিয়েও আপনি আপনার আবেদন চেক করতে পারবেন sito della Polizia di Stato http://questure.poliziadistato.it/stranieri

ইনফরমেশন (তথ্য ) পাওয়ার জন্য

Per la richiesta di conversione del permesso di soggiorno (পেরমেসসো দি সৌজর্ন্য রূপান্তরিত করার আবেদনের জন্য )  Prefettura (Sportello Unico per l’Immigrazione) প্রেফেত্তুরা (ইমিগ্রেশন বা অভিবাসনের জন্য স্পোরতেল্লো উনিকো )

Per il permesso di soggiorno (পেরমেসসো দি সৌজর্ন্যের জন্য )  Questura (Ufficio Immigrazione) থানা ( ইমিগ্রেশন বা অভিবাসন অফিস)

Aggiornamento: novembre 2017