التسجيل بالمصلحة الصحية الولائية (SSR) لأقارب يفوق عمرهم 65 سنة وصلوا إلى إيطاليا بواسطة لم الشمل – تجمع العائلي Iscrizione al Servizio Sanitario Regionale (SSR) per familiari di età maggiore a 65 anni arrivati in Italia per ricongiungimento familiare

عمري 65 سنة أو أكثر، وصلت إلى إيطاليا بواسطة لم الشمل – التجتع العائلي – ويجب علي طلب لأول مرة تصريح الإقامة لأسباب  عائلية.

ماذا يجب علي فعله للإستفادة من خدمات المصلحة الصحية الولائية؟

 Cosa devo fare per avere i servizi del Servizio Sanitario Regionale?

- يمكنك التسجيل بشكل مؤدى عنه بالمصلحة الصحية الولائية

أو

- القيام بتأمين خاص صالح في إيطاليا مع مؤسسة تأمين إيطالية أو أجنبية.

• انتباه: التأمين الخاص يجب
• أن يكون صالحا في إيطاليا؛
• أن يكون له تغطية كاملة للمخاطر الصحية؛
• أن تكون مدته سنة واحدة مع الإشارة إلى تاريخ بدء وانتهاء الصلاحية؛
• الإشارة إلى أفراد الأسرة الذين تشملهم التغطية ودرجة القرابة؛
• الإشارة إلى كيفية القيام بطلب استرداد نفقات العلاج؛
• أن يكون مكتوبا باللغة الإيطالية.

ما هو المبلغ الذي يتعين علي دفعه للتسجيل بالمصلحة الصحية الولائية؟

Quanto devo pagare per fare l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale?

هناك حالتان:

1. لا تتوفر على دخل خاص بك ولا تستفيد من معاش: المبلغ الذي يجب دفعه مرتبط بدخل الأسرة (يعني دخل الإبن الذي قام بلم الشمل – التجمع العائلي - ودخل كل الأشخاص الذين يشكلون الأسرة النواة):

• إلى غاية 5.165,00 € كدخل إجمالي للأسرة، المساهمة التي يجب دفعها هي 387,34 €.
• بالنسبة للدخل إلى غاية 20.658,28 €، المساهمة التي يجب دفعها تعادل نسبة 7,5% من الدخل الإجمالي للأسرة

(على سبيل المثال، إذا كان الدخل الإجمالي للأسرة يعادل 18.500 € يجب إجراء عملية حسابية على النحو التالي:

18.500 × 7,5 = 138.750 ÷ 100 = 1.387,50 €)

• بالنسبة للدخل الذي يزيد على 20.658,28 €، فإن المساهمة التي يجب دفعها تعادل نسبة 7,5% من 20.658,28 + 4% من الفرق بين دخلك (إلى غاية 51.645,69 € كحد أقصى) و20.658,28 €.

(على سبيل المثال، بدخل يعادل 22.000 € :

بالنسبة للجزء الأول (إلى غاية 20.658,28 €) يجب عليك احتساب نسبة 7,5% (20.658,28 × 7,5 = 154.937 ÷ 100 = 1.549,37)؛

بالنسبة للجزء الثاني (الفرق بين 22.000 – 20.658,28 = 1.341,72) يجب احتساب نسبة 4 %( 1.341,72 × 4 = 5.366,88 ÷ 100 = 53,67)

ثم يجب جمع نتيجة الحسابين:  1.549,37 + 53,67 = 1.603,04 €.

2. تتوفر على دخل أو تستفيد من معاش:

• إذا كان لك ولزوجك/تك دخل أو تستفيدان من معاش: يجب على كل واحد منكما إثبات الإستفادة من معاش أو التوفر على دخل بوثائق من بلدكما مترجمة ومصادق عليها من طرف القنصلية الإيطالية (الإشهاد الذاتي – autocertificazione - غير ممكن) ويجب عليكما بواسطة إيصالين (2) بريديين دفع مبلغ المساهمة حسب الدخل (انظر أعلاه كيفية احتساب قدر المساهمة)
• إذا كنت أنت وزوجك/تك أحدكما على نفقة الآخر (الذي يستفيد من معاش ببلده أو له دخل): الذي له دخل عليه إثبات الإستفادة من معاش أو التوفر على دخل بوثائق من بلده مترجمة ومصادق عليها من طرف القنصلية الإيطالية (الإشهاد الذاتي غير ممكن) ويجب عليه دفع مبلغ المساهمة حسب الدخل (انظر أعلاه كيفية احتساب المساهمة)  باستعمال إيصال بريدي واحد ويعتبرهذا جائزا لكلا الطرفين.

لمزيد من التوضيحات فيما يخص كيفية احتساب الدخل يمكنك الإتصال بـ  Aziende sanitarie locali - ASL Regione Toscana

كيف يمكنني تأدية المبلغ؟

Come faccio a pagare?

خذ نموذج الدفع (إيصال) من أي مكتب بريد واملأه بالمعطيات التالية:

• رقم الحساب الجاري: 289504
• المستفيد: ولاية طوسكانا
• Causale : مساهمة التسجيل الطوعي بـ  SSR سنة …..
• اكتب المبلغ المحسوب وفقا للأمثلة المشار إليها أعلاه
• ادفع ثمن الإيصال البريدي بمكتب البريد واحتفظ به
   

ماذا علي فعله بعد دفع المبلغ؟

Cosa devo fare dopo aver pagato?

يجب عليك الذهاب إلى la Prefettura (أو إلى la Questura بالنسبة لـ "لم الشمل – تجمع عائلي – الإستثنائي") لطلب تصريح الإقامة. ستطلب منك la Prefettura وla Questura وصل دفع المساهمة لـ  Azienda sanitaria locale ASL.

بعد إرسال عبر البريد il Kit الذي تم تسليمه من قبل la Prefettura (أو بعد تقديم طلب الحصول على تصريح الإقامة بـ la Questura) يمكنك طلب الإقامة السكنية - la residenza – بـ il Comune.

كيف يمكن التسجيل بالمصلحة الصحية الولائية؟

Come si deve fare l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale?

عند دخولك إلى إيطاليا، وبعد ذهابك إلى la Prefettura أو إلى la Questura لطلب تصريح الإقامة، يجب عليك إرسال، عن طريق البريد الإلكتروني، إلى ASL التابع للمكان الذي تسكن فيه نسخة من الوثائق التالية:

• النموذج 209 (طلب تصريح الإقامة الخاص بك) والوصول البريدية إذا كان قد تم الطلب بـ lo Sportello Unico التابع لـ la Prefettura
• الوصل إذا كنت قد قدمت طلب تصريح الإقامة بـ la Questura
• الرمز الضريبي الخاص بك
• إشهاد ذاتي لإقامتك السكنية
• إشهاد ذاتي بالدخل العائلي (للإبن الموجود في إيطاليا) إذا لم تكن تتوفر على دخل أو لا تستفيد من معاش
• وثائق تثبت دخلك في بلد الأصلي أو المعاش، مترجمة ومصادق عليها بالقنصلية الإيطالية
• وصل دفع الإيصال البريدي

ماذا عليّ فعله لاستكمال التسجيل؟

Come devo fare per completare l’iscrizione?

عليك الذهات إلى ASL التابع لمكان الإقامة أو للمكان حيث تسكن.

عند التسجيل يجب عليك اختيار طبيب الأسرة، الذي سيمكنك زيارته مجانا

بعد التسجيل، سوف تتلقى بالبيت البطاقة الصحية التي تسمح لك باستخدام جميع خدمات المصلحة الصحية الولائية.

انتباه: يجب كتابة لقبك (الإسم العائلي) على جرس الباب الخارجي للمنزل وعلى علبة الرسائل البريدية، وإلا فإنك لن تتلقى البطاقة الصحية.

ما هي خدمات المصلحة الصحية الولائية؟

Quali sono i servizi del Servizio Sanitario Regionale?

تحتوي هذه القائمة على الخدمات الأساسية، لكن ولاية طوسكانا تقدم خدمات أخرى (اطلب ما هي هذه الخدمات للمؤسسة الصحية الموجودة بالمكان الذي تعيش فيه)

• التوفر على طبيب الأسرة أو طبيب الأطفال
• الإستشفاء المجاني بالمستشفيات العمومية والمتعاقدة
• الرعاية الصيدلية
• فحوصات طبية عامة في العيادة
• فحوصات طبية متخصصة
• فحوصات طبية منزلية
• تطعيمات (تلقيحات)
• تحليلات الدم
• التصوير بالأشعة
• التصوير بالصدى
• أدوية
• الرعاية بعد الإصابات أو العمليات ولأجل الأعضاء الإصطناعية

ماذا يحدث إذا ذهبتَ لفترة قصيرة إلى بلد آخر بالإتحاد الأوروبي - UE (مثلا للسياحة)؟

Cosa succede se vai per poco tempo in un altro Paese dell’Unione Europea UE (ad esempio per turismo)?

في بلد آخر من بلدان الإتحاد الأوروبي، یمکنك الحصول علی الرعایة الصحیة، لمدة أقصاھا 90 یوما، من خلال تقدیم البطاقة الصحیة الإیطالیة (انتباه: لیس كل الخدمات المجانية في إیطالیا هي مجانیة في دول الإتحاد الأوروبي الأخرى).

ما هي مدة صلاحية التسجيل؟

Per quanto tempo è valida l’iscrizione?

صلاحية التسجيل تنتهي 31 ديسمبر ويجب تجديدها كل سنة.

يجب دفع قيمة المساهمة بالكامل حتى ولو تم التسجيل خلال السنة.

ما هي الحالات التي يتم فيها توقيف التسجيل بالمصلحة الصحية الولائية؟

In quali casi viene interrotta l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale?

• إذا لم يتم تجديد تصريح الإقامة
• إذا تم إلغاء تصريح الإقامة
• بسبب الطرد
• بسبب تغيير ولاية الإقامة

لمزيد من المعلومات

Aziende sanitarie locali - ASL Regione Toscana

Aggiornamento: novembre 2017