الإعتراف بالشهادات الدراسية والمؤهلات المهنية Riconoscimento dei titoli di studio o delle qualifiche professionali

ماذا يعني؟

Cos’è?

هي مسطرة من خلالها تقرر بعض الوزارات الإيطالية ما إذا كان للشهادة الدراسية أو التأهيل المهني الذي حصلت عليه في الخارج قيمة أيضا في إيطاليا.

لما يصلح؟

A cosa serve?

• لمزاولة عمل له علاقة بالتكوين الذي تلقيته
• لمزاولة عمل يتطلب التوفر على شهادة مهنية (أي من أجله يجب أن تكون مسجلا في سجل مهني)، كما هو الحال مثلا بالنسبة للطبيب أو الممرض أو المحامي أو المهندس المعماري
• لمزاولة مهنة مقننة على أساس تأهيل مهني في قطاع الحرف أو التجارة أو الصناعة

متى يجب عليّ القيام بالإعتراف؟

Quando devo fare il riconoscimento?

• قبل الدخول إلى إيطاليا للحصول على تأشيرة الدراسة

للمعلومات: http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/

• عندما تكون في إيطاليا، لاستئناف الدراسة، متابعة دروس جامعية، المشاركة في مباريات عمومية، العمل في القطاعات المهنية المقننة أو الغير المقننة، متابعة دروس مهنية

للمعلومات:

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag-2.aspx

من يجب عليه طلبه؟

Chi lo deve chiedere?

• مواطنون من خارج الإتحاد الأوروبي
• مواطنون من الإتحاد الأوروبي
• مواطنون مستفدون من الحماية الدولية

كيف أتمكن من فعل ذلك؟

Come devo fare?

للأعتراف:

بشهادة دراسية (الإعتراف يمكن أن يتعلق بالشهادات الجامعية والمدرسة الثانوية المستوى الأول والثاني)، أنظر:

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag-2.aspx

بالشهادة أو التأهيل المهني، أنظر

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag_1.aspx

من أجل التسجيل في دورة تكوينية، انظر

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag_3.aspx

للتمكن من المشاركة في المباريات العمومية، بمعني التمكن من العمل في الإدارة العمومية الإيطالية، أنظر

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag_4.aspx

ما هي الوثيقة التي أحتاجها لبدء الإجراءات الموصوفة أعلاه؟

Che documento mi serve per iniziare le procedure descritte sopra?

تحتاج إلى تصريح القيمة في نفس المكان.

ماذا يعني تصريح القيمة في نفس المكان؟

التصريح بالقيمة في نفس المكان هي وثيقة رسمية مكتوبة باللغة الإيطالية مسلمة من طرف القنصلية الإيطالية في الخارج، التي تتضمن وصف موجز للشهادة الدراسية الممنوحة لشخص من قبل مدرسة أو جامعة تنتمي لنظام تربوي مختلف عن النظام الإيطالي. التصريح بالقيمة في نفس المكان يؤكد صلاحية تلك الشهادة للتمكن من القيام بمهنة محددة داخل البلد الذي أصدرها (مثلا بالنسبة للمترجمين)؛ فهي مجرد وثيقة إستعلامية، وليست الإعتراف بالشهادة الدراسية.

ماذا يمكن أن يحدث بعد أن تقدمت بطلب الإعتراف بشهادة دراسية أو على مؤهل أو تأهيل مهني؟

Cosa può succedere dopo che ho chiesto il riconoscimento di un titolo di studio o di una qualifica professionale?

شهادتك الدراسية أو شهادة التأهيل المهني يمكن أن:

يتم الإعتراف بها وبالتالي لها قيمة قانونية في إيطاليا (في هذه الحالة تعتبر شهادة معادلة – equipollente -). يتعلق الأمر أيضا بتلك الدبلومات التي تم الحصول عليها في البلدان التي لها اتفاق مع إيطاليا:

http://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/cultura/universita/riconoscimento_titoli_studio/accordi_studio.html.

إذا تمت المعادلة، يعني نفس القيمة، يمكنك أن تشتغل ومزاولة مهن غير منظمة، وأن تصبح ممارسا (على سبيل المثال كمهندس معماري أو محامي)، اجراء امتحانات الدولة، والمشاركة في المباريات العمومية، أو مواصلة المشوار الدراسي

يتم التصريح بكونها مماثة - equivalente – وبالتالي شهادتك لها قيمة لكن فقط لولوج مباراة عمومية معينة

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag_4.aspx

يتم الإعتراف بها جزئيا وبالتالي عليك متابعة مشوار تكويني لاستكمال تكوينك وبعدها سيمكنك استعمال دبلومك في إيطاليا بشكل قانوني

لا يتم الإعتراف بها وبالتالي ليس لها قيمة قانونية في إيطاليا

Aggiornamento: novembre 2017