শিক্ষাগত অথবা পেশাদারী যোগ্যতার স্বীকৃতি প্রদান Riconoscimento dei titoli di studio o delle qualifiche professionali

এটা কি ? Cos’è?
এই প্রক্রিয়া দ্বারা কিছু ইতালীয় মন্ত্রণালয় সিদ্ধান্ত নেয় যে,আপনি অন্যদেশে এমন কোন শিক্ষাগত বা পেশাদারী যোগ্যতা অর্জন করেছেন কিনা ইতালিতেও যার মূল্যমান আছে ।

কেন প্রয়োজন ? cosa serve?

• আপনার নেওয়া প্রশিক্ষণের ভিত্তিতে কাজ করার জন্য
• যেসব কাজের জন্য পেশাদারী যোগ্যতা চাওয়া হয় তেমন কাজ করার জন্য (যার জন্য আপনাকে অবশ্যই পেশাদারী রেজিস্টারে নিবন্ধন করতে হবে)যেমন,উদাহরন হিসেবে ডাক্তার,নার্স,আইনজীবী, স্থপতি ।
• হস্তশিল্প,বাণিজ্য অথবা শিল্প ক্ষেত্রে পেশাদারী দক্ষতার উপর ভিত্তি করে কোন নিয়ন্ত্রিত পেশার কাজ করার জন্য

Albo professionale - পেশাদারী রেজিষ্টার ( পেশাদারী নীতি নির্দেশ মতে যে art. 1, d.lgs.lgt. ধারা অনুযায়ী কোন একটি নির্দিষ্ট পেশার স্বীকৃতির জন্য স্বশাসিত একটি প্রতিষ্ঠান ), Professioni regolamentate - নিয়ন্ত্রিত পেশা ( এটি সবরকম পেশার জন্য একটি দ্বৈতবাদী ব্যবস্থা এবং স্বাধীন পেশাগুলোর মধ্যে শ্রেনীবিভাগ যার জন্য আইনানুযায়ী পেশাদারী নীতি নির্দেশের স্বশাসিত একটি প্রতিষ্ঠানে বাধ্যগতভাবে নিবন্ধন করতে হয়,একে সাধারনভাবে নিয়ন্ত্রিত পেশা বলা হয় ।

আমাকে কখন স্বীকৃতি নিতে হবে ? Quando devo fare il riconoscimento?
পড়াশুনার ভিসা পাওয়ার জন্য ইতালিতে প্রবেশের আগে

তথ্যের জন্য : http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/

• যখন আপনি পড়াশুনা শুরু করার জন্য,বিশ্ববিদ্যালয়ে কোর্সে যোগদান করতে,পাবলিক প্রতিযোগীতায় অংশগ্রহণ করার জন্য,নিয়ন্ত্রিত এবং অনিয়ন্ত্রিত পেশাদারী কর্মক্ষেত্রে কাজের জন্য , পেশাদারী কারিগরী শিক্ষা গ্রহনের জন্য ইতিমধ্যেই ইতালিতে এসেছেন ।

তথ্যের জন্য:

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag-2.aspx

কার জিজ্ঞেস করতে হবে ? Chi lo deve chiedere?

• ই ইউ বহির্ভূত দেশের নাগরিকদের
• ই ইউ অন্তর্ভূক্ত দেশের নাগরিকদের
• আন্তর্জাতিক সুরক্ষা আইনে আশ্রয় প্রাপ্ত নাগরিকদের

কিভাবে করতে হবে ? Come devo fare?

স্বীকৃতির জন্য :

• শিক্ষাগত যোগ্যতার ( এই স্বীকৃতি টি বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রী এবং মাধ্যমিক স্কুলের প্রথম ও দ্বিতীয় শ্রেণীর সনদপত্রের হতে পারে ) ক্ষেত্রে দেখুন

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag-2.aspx

• যোগ্যতা অথবা পেশাদারী দক্ষতার ক্ষেত্রে দেখুন

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag_1.aspx

• প্রশিক্ষণের জন্য কোন কোর্সে ভর্তি হওয়ার জন্য দেখুন

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag_3.aspx

• পাবলিক প্রতিযোগীতায় অংশগ্রহণ করতে পারার জন্য,অর্থাৎ ইতালিয়ান পাবলিক প্রশাসনে কাজ করতে সক্ষম হওয়ার জন্য দেখুন

Concorsi pubblici — পাবলিক প্রতিযোগীতা (জনসাধারণের পাবলিক সেক্টরে কাজের নিয়োগ পাওয়ার পদ্ধতি )

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag_4.aspx

উপরোল্লিখিত প্রক্রিয়াগুলো শুরু করার জন্য আমার কি কি ডকুমেন্ট প্রয়োজন ? Che documento mi serve per iniziare le procedure descritte sopra?

আপনার মূল্যমানের বিবৃতির ঘোষনাপত্র প্রয়োজন হবে (la dichiarazione di valore in loco)

মূল্যমানের বিবৃতির ঘোষনাপত্র কি ? Che cos'è la dichiarazione di valore in loco?

মূল্যমানের বিবৃতির ঘোষনাপত্র ইতালিয়ান ভাষায় লিখিত অন্য দেশের Consolato italiano all’estero ইতালিয়ান দূতাবাস থেকে দেওয়া একটি অফিশিয়াল ডকুমেন্ট যেখানে ইতালির শিক্ষা ব্যবস্থা থেকে ভিন্নতর কোন শিক্ষা ব্যবস্থার অন্তর্ভূক্ত কোন স্কুল বা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে কোন ব্যাক্তির প্রাপ্ত ডিগ্রীর সংক্ষিপ্ত বর্ণনা দেওয়া থাকে ।এই ঘোষনাপত্রটি ব্যাক্তির প্রাপ্ত ডিগ্রীর বৈধতা নিশ্চিত করতে পারে,যাতে করে যে দেশ থেকে এটি দেওয়া হয়েছে,সেখানে তিনি একটি নির্দিষ্ট পেশার কাজে নিয়োজিত হতে পারেন (যেমন দোভাষীদের জন্য ); এটি শুধুমাত্র একটি তথ্যপূর্ণ ডকুমেন্ট, শিক্ষাগত যোগ্যতার কোন স্বীকৃতি নয় ।

আমি শিক্ষাগত যোগ্যতা অথবা পেশাদারী দক্ষতার স্বীকৃতি চাওয়ার পর কি ঘটতে পারে ? Cosa può succedere dopo che ho chiesto il riconoscimento di un titolo di studio o di una qualifica professionale?

আপনার শিক্ষাগত অথবা পেশাদারী যোগ্যতা হতে পারে :

• স্বীকৃতিপ্রাপ্ত এবং সেহেতু ইতালিতে এর আইনত মূল্যায়ন আছে (এই ক্ষেত্রে ডিপ্লোমা বা সনদপত্র সমমূল্যমানের )।ইতালির সাথে চুক্তিবদ্ধ দেশগুলোতে প্রাপ্ত ডিপ্লোমা সম্পর্কেও একই কথা প্রযোজ্য ।

http://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/cultura/universita/riconoscimento_titoli_studio/accordi_studio.html.

যদি সমতুল্য হয়, তার মানে সমমূল্যমানের ,আপনি কাজ করতে পারবেন , অনিয়ন্ত্রিত কাজে যোগ দিতে পারবেন,পেশার প্র্যাকটিস করতে পারবেন (যেমন স্থপতি অথবা আইনজীবী হিসেবে ),সরকারী পরীক্ষাগুলো দিতে পারবেন,পাবলিক প্রতিযোগীতায় অংশ গ্রহন করতে পারবেন ,অথবা পড়াশুনা চালিয়ে যেতে পারবেন ।

• সমতুল্য বলে ঘোষিত এবং সেহেতু আপনার শিক্ষাগত যোগ্যতার মূল্যায়ন থাকলেও তা শুধু একটি নির্দিষ্ট পাবলিক প্রতিযোগীতায় অংশগ্রহণের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে ।

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag_4.aspx

• আংশিকভাবে স্বীকৃত এবং সেহেতু আপনার প্রশিক্ষন সম্পন্ন করার জন্য একটি প্রশিক্ষণ কোর্স করতে হবে যাতে পরে আপনি ইতালিতে আপনার শিক্ষাগত যোগ্যতা বৈধভাবে ব্যবহার করতে পারেন ।

• স্বীকৃতিপ্রাপ্ত নয় এবং সেক্ষেত্রে ইতালিতে এর বৈধ মূল্যায়ন নেই ।

Aggiornamento: novembre 2017