学历或专业资格的认可 Riconoscimento dei titoli di studio o delle qualifiche professionali

是什么？ Cos’è?

它是由一些意大利检方决定你在国外获得的学历或专业资格是否在意大利有效的程序。

这是为了什么？ A cosa serve?

• 根据你有过的培训工作

• 做需要专业头衔的职业（即必须在认可的专业登记册上登记），例如，医生，护士，律师，建筑师

• 於根据专业资格制定受管制的工艺，贸易或工业的职业工作

我应该什么时候进行认可？ Quando devo fare il riconoscimento?

• 在进入意大利前作学习签证

请参考: http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/

• 当你已经在意大利，用作继续学业，参加大学课程，参加公开考试，在受规管和非受规管的专业部门工作，参加专业课程

请参考:

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag-2.aspx

谁应该申请？ Chi lo deve chiedere?

• 非欧盟公民

• 欧盟公民

• 持有国际保护的公民

我该怎么申请？Come devo fare?

为认可:

• 学历资格（认可可能关于大学，初中学和高中学的学历），请见

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag-2.aspx

• 专业头衔或资格，请见

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag_1.aspx

• 为培训课程注册，请见

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag_3.aspx

• 为参加公开考试，能够在意大利公共管理工作，请见

 http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag_4.aspx

我需要什么文件来启动上述程序？ Che documento mi serve per iniziare le procedure descritte sopra?

你需要一地方价值声明。

 什么是地方价值声明？ Che cos'è la dichiarazione di valore in loco?

地方价值声明是一份用意大利文写成的正式文件，由国外意大利领事馆发行。其中简要地介绍了来自与意大利不同教育体系的学校或大学，给予某人的学历资格。地方价值声明可以确认该资格的有效性，以便能够在本国内作特定的职业（例如口译员）。这只是一个信息文件，不是对资格的认可。

我申请学历或专业资格认可后会发生什么？Cosa può succedere dopo che ho chiesto il riconoscimento di un titolo di studio o di una qualifica professionale?

你的学历或专业资格可以是：

• 认可，因而在意大利有法律价值（在这种情况下，文凭是等同的）。这也认可在与意大利有协议的国家获得的文凭：

http://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/cultura/universita/riconoscimento_titoli_studio/accordi_studio.html

如果有等同的价值，那么你可以工作，做不受管制的职业，成为一名从业者（例如建筑师或律师），参加国家考试，公开考试，或者继续学习

• 声明具有同等效力，因此你的资格是有效的，但只适用于特定的公开考试

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag_4.aspx

• 部分认可，所以你将要做一个培训课程，以完成你的培训，然后在意大利合法使用你的文凭

• 不被认可，因此在意大利没有合法的价值

Aggiornamento: novembre 2017