Reconnaissance des diplômes d'études ou des qualifications professionnelles / Riconoscimento dei titoli di studio o delle qualifiche professionali

Qu'est-ce que c'est ? Cos’è?
C'est une procédure avec laquelle certains ministères italiens décident si le diplôme d'étude ou la qualification professionnelle que vous avez obtenu à l'étranger est également valable en Italie.

À quoi ça sert ? A cosa serve?

• Pour travailler en fonction de la formation que vous avez obtenu
• pour faire un travail pour lequel un diplôme professionnel est requis (c'est à dire pour lequel il est nécessaire d’être inscrit à un ordre professionnel), comme dans le cas, par exemple, d'un médecin, d'un infirmier, d'un avocat, d'un architecte
• pour faire une profession réglementée basée sur une qualification professionnelle dans le secteur de l'artisanat, du commerce ou de l'industrie

Quand dois-je faire la reconnaissance? Quando devo fare il riconoscimento?

• Avant d'entrer en Italie pour avoir le visa d’étude

pour informations: http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/

• quand vous êtes déjà en Italie pour continuer les études, fréquenter les cours universitaires, participer aux concours publics, travailler dans les secteurs professionnels réglementés ou non, suivre des cours professionnels

pour informations :

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag-2.aspx

Qui doit le demander ? Chi lo deve chiedere?

• citoyens non communautaires
• citoyens communautaires
• citoyens bénéficiant d'une protection internationale

Comment dois-je faire ? Come devo fare?

Pour la reconnaissance :

• du diplôme d'étude (la reconnaissance peut concerner les diplômes universitaires et des écoles secondaires du premier cycle et du second cycle) voir

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag-2.aspx

• du titre ou qualification professionnelle voir

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag_1.aspx

• pour s'inscrire à un cours de formation voir

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag_3.aspx

• pour pouvoir participer aux concours publics, c'est à dire pour pouvoir travailler dans l'Administration Publique italienne voir

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag_4.aspx

De quel document ai-je besoin pour entamer les procédures décrites ci-dessus ? Che documento mi serve per iniziare le procedure descritte sopra?
Vous avez besoin de la déclaration de valeur.

Qu'est-ce c'est la déclaration de valeur ? Che cos'è la dichiarazione di valore in loco?
La déclaration de valeur est document officiel, rédigé en langue italienne, délivré par le Consulat italien à l'étranger, qui décrit brièvement le titre ou la qualification attribuée à une personne par une école ou une université appartenant à un système éducatif différent de celui italien. La déclaration de valeur peut confirmer la validité ce titre ou qualification pour pouvoir exercer une profession spécifique dans le pays qui l'a délivré (par exemple pour les interprètes) ; ce document est seulement informatif, il ne constitue pas la reconnaissance du titre ou de la qualification.

Que peut-il se passer après avoir demandé la reconnaissance d'un titre d'études ou d'une qualification professionnelle ? Cosa può succedere dopo che ho chiesto il riconoscimento di un titolo di studio o di una qualifica professionale?

Votre titre d'étude ou qualification professionnelle peut être :

• reconnu et donc avoir une valeur légale en Italie (dans ce cas le diplôme est equipollente). Il s'agit aussi des diplômes obtenus dans des pays ayant un accord avec l'Italie :

http://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/cultura/universita/riconoscimento_titoli_studio/accordi_studio.html S'il y a une equipollenza, c'est à dire une même valeur, vous pouvez travailler, exercer des professions non réglementées, devenir un praticien (par exemple comme architecte ou avocat), passer des examens d'état, participer aux concours publics, ou poursuivre des études.

• déclaré équivalent, et donc votre diplôme n'a de valeur que pour accéder à un concours public spécifique

http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag_4.aspx

• partiellement reconnu, et donc vous devez suivre des cours pour compléter votre formation et pouvoir utiliser légalement votre diplôme en Italie

• non reconnu, et donc il est sans valeur légale en Italie

Aggiornamento: novembre 2017