পারিবারিক পূণর্মিলনীর জন্য ইতালি তে আসা ৬৫ উর্ধ্ব বয়সী পরিবারের সদস্যদের জন্য আঞ্চলিক স্বাস্থ্য পরিষেবা (SSR) তে নিবন্ধন করা Iscrizione al Servizio Sanitario Regionale (SSR) per familiari di età maggiore a 65 anni arrivati in Italia per ricongiungimen

আমার বয়স ৬৫ বছর অথবা আর ও বেশী এবং আমি পারিবারিক পুনর্মিলনীর জন্য ইতালি এসেছি এবং আমাকে প্রথমবারের জন্য পারিবারিক কারনে পেরমেসসো দি সৌজর্ন্যের জন্য আবেদন করতে হবে ।

আঞ্চলিক স্বাস্থ্য পরিষেবার সেবা পাওয়ার জন্য আমাকে কি করতে হবে ? Cosa devo fare per avere i servizi del Servizio Sanitario Regionale?

আঞ্চলিক স্বাস্থ্য পরিষেবা তে টাকা প্রদানের মাধ্যমে নিবন্ধন করতে পারেন

অথবা

- ইতালিয়ান কোন বীমা প্রতিষ্ঠান বা কোন বিদেশী বীমা প্রতিষ্ঠান যা ইতালিতেও অনুমোদিত তাদের ব্যাক্তিগত বীমা তে টাকা প্রদানের মাধ্যমে

সতর্কীকরণ:  ব্যক্তিগত বীমা টি হতে হবে

• ইতালিতে বৈধ ;

• স্বাস্থ্যগত ঝুঁকির ক্ষেত্রে সম্পূর্ন কভারেজ বা সুরক্ষা ব্যবস্থা থাকতে হবে ;

• মেয়াদ শুরু এবং শেষ হওয়ার তারিখ উল্লেখপূর্বক ১ বছরের মেয়াদ থাকতে হবে;

• সুরক্ষা ব্যবস্থার অন্তর্ভূক্ত অন্যান্য পারিবারিক সদস্যদের উল্লেখ এবং তাদের সাথে আত্মীয়তার সম্পর্ক জানাতে হবে ;

• টাকা ফেরত পাওয়ার জন্য কিভাবে আবেদন করবেন তা উল্লেখ থাকতে হবে ;

• ইতালিয়ান ভাষা শিখার জন্য ভর্তি হতে হবে ।

আঞ্চলিক স্বাস্থ্য পরিষেবা তে নিবন্ধন করানোর জন্য কত টাকা প্রদান করতে হবে ? Quanto devo pagare per fare l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale?

দুটি ক্ষেত্র আছে :

১. আপনার কোন উপার্জন অথবা পেনশন নাই : টাকা প্রদানের পরিমান পরিবারের আয়ের উপর নির্ভর করে (যেমন, যে সন্তান তার পরিবারের সব সদস্যদের জন্য পারিবারিক পূণর্মিলনীর জন্য আবেদন করেছে,তার আয় ):

• € ৫.১৬৫,০০ ইউরো পর্যন্ত পারিবারিক আয়ের কন্ত্রিবুতো ৩৮৭,৩৪ ইউরো দিতে হবে

• € ২০.৬৫৮,২৮ ইউরো পর্যন্ত আয়ের জন্য আয়ের ৭,৫% এর সমান কন্ত্রিবুতো প্রদান করতে হবে ।( উদাহরন হিসেবে, € ১৮.৫০০ ইউরোর পারিবারিক আয়ের জন্য নিম্নলিখিতভাবে হিসাব করতে হবে :

১৮.৫০০ x ৭.৫ = ১৩৮.৭৫০ : ১০০ = € ১.৩৮৭,৫০ ইউরো )

• € ২০.৬৫৮,২৮ ইউরোর বেশি আয়ের জন্য কন্ত্রিবুতো দিতে হবে ২০.৬৫৮,২৮ এর ৭.৫% + আপনার আয় ( € ৫১.৬৪৫,৬৯ ইউরো সীমা পর্যন্ত ) এবং € ২০.৬৫৮,২৮ ইউরোর মধ্যে পার্থক্যের ৪%

(উদাহরন হিসেবে,২২.০০০ ইউরো উপার্জনের জন্য :

প্রথম অংশের জন্য ( € ২০.৬৫৮,২৮ ইউরো পর্যন্ত ) ৭.৫% হিসেব করতে হবে( ২০.৬৫৮,২৮ x ৭.৫ = ১৫৪.৯৩৭ : ১০০ = ১.৫৪৯,৩৭ ) ;

দ্বিতীয় অংশের জন্য (সংখ্যা দুটির মধ্যে পার্থক্য ২২.০০০ - ২০.৬৫৮,২৮ = ১.৩৪১,৭২ ) ৪% হিসেব করতে হবে ( ১.৩৪১,৭২ x ৪ = ৫.৩৬৬৬,৮৮ : ১০০ = ৫৩,৬৭ )

এরপর দুটি হিসেবের ফলাফল যোগ করতে হবে : ১.৫৪৯,৩৭ + ৫৩,৬৭ = € ১.৬০৩,০৪ ইউরো ।

২. আপনার কোন উপার্জন অথবা পেনশন থাকলে :

• যদি আপনি এবং আপনার স্ত্রী উভয়েরই পেনশন বা কোন উপার্জন থাকে : আপনাদের উভয়কেই পেনশন পাওয়ার বা উপার্জনের প্রমাণ দেশ থেকে সংগৃহীত ডকুমেন্ট অনুবাদ করে, এবং ইতালিয়ান কন্স্যুলেট দ্বারা সত্যায়িত (নিজে সত্যায়িত করা যাবেনা) করে দেখাতে হবে এবং আপনাকে আপনার উপার্জনের ভিত্তিতে হিসাব করে দুটি পোস্টাল বিল (বল্লেত্তিনো) এর মাধ্যমে কন্ত্রিভুতো প্রদান করতে হবে (কন্ত্রিবুতো কিভাবে হিসাব করতে হবে তা উপরে দেখুন ) ।

• যদি আপনি অথবা আপনার স্ত্রী একে অন্যের উপর নির্ভরশীল হন (যার নিজের দেশে পেনশন অথবা নিজস্ব উপার্জন রয়েছে ): যার উপার্জন রয়েছে তাকে পেনশন পাওয়ার বা উপার্জনের প্রমাণ দেশ থেকে সংগৃহীত ডকুমেন্ট অনুবাদ করে, এবং ইতালিয়ান দূতাবাস দ্বারা সত্যায়িত করে ( নিজে সত্যায়িত করা যাবেনা ) দেখাতে হবে এবং শুধুমাত্র একটি পোস্টাল বিল দিতে হবে যা দুজনের জন্যই প্রযোজ্য হবে ( কন্ত্রিবুতো কিভাবে হিসাব করতে হবে তা উপরে দেখুন ) ।

আপনার উপার্জন কিভাবে হিসাব করতে হবে ,তা ভালোভাবে বুঝার জন্য এখানে যোগাযোগ করতে পারেন Aziende sanitarie locali - ASL Regione Toscana

আমি কিভাবে টাকা পরিশোধ করতে পারি ? Come faccio a pagare?

যে কোন পোস্ট অফিস থেকে টাকা প্রদানের একটি ফর্ম (bollettino) নিন এবং নিম্নলিখিত তথ্যগুলো দিয়ে পূরণ করুন :

• • পোস্ট অফিসের চলতি একাউন্ট নাম্বার : 289504

  • Intestato a ( যাকে পাঠানো হয়েছে ) : Regione Toscana

  • Causale: contributo iscrizione volontaria SSR anno... স্বেচ্ছা নিবন্ধনের কন্ত্রিবুতো বা ফি SSR বছর...

  • উপরোল্লিখিত উদাহরন হিসেবে গননা করে পাওয়া সংখ্যা টি লিখুন ।

  • পোস্ট অফিসে গিয়ে পোস্টাল বিলটি পরিশোধ করুন এবং সংরক্ষনে রাখুন ।

পরিশোধ করার পর কি করতে হবে ? Cosa devo fare dopo aver pagato?

পেরমেসসো দি সৌজর্ন্যের র আবেদন করার জন্য Prefettura ( প্রেফেত্তুরা) তে যেতে হবে (অথবা “Ricongiungimento in deroga” র জন্য Questura তে ) । Prefettura ( প্রেফেত্তুরা ) এবং Questura (থানা ) আপনার কাছে Azienda sanitaria locale ASL তে টাকা প্রদানের রিসিট চাইবে ।

Prefettura( প্রেফেত্তুরা ) থেকে দেওয়া Kit ( কিট ) পোস্ট অফিসের মাধ্যমে পাঠানোর পর ( অথবা Questura বা থানায় পেরমেসসো দি সৌজর্ন্যের আবেদন জমা দেওয়ার পর ) Comune তে রেসিডেন্ট এর জন্য আবেদন করতে পারবেন ।

• Ricongiungimento in deroga - কারো পেরমেসসো দি সৌজর্ন্যকে আত্মীয়তার সম্পর্কের ভিত্তিতে পারিবারিক কারনে সৌজর্ন্য তে পরিবর্তন করার আবেদন ।

আঞ্চলিক স্বাস্থ্য পরিষেবায় কিভাবে নিবন্ধন করতে হবে ? Come si deve fare l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale?

আপনি ইতালিতে এসে পেরমেসসো দি সৌজর্ন্যের আবেদনের জন্য প্রেফেত্তুরা অথবা থানায় উপস্থিত হবার পর আপনার এলাকার ASL এ e-mail এর মাধ্যমে এই ডকুমেন্ট গুলোর কপি পাঠাতে হবে :

• Modello 209 (আপনার পেরমেসসো দি সৌজর্ন্যের আবেদন ) এবং যদি Prefettura তে Sportello Unico তে গিয়ে আবেদন করে থাকেন সেক্ষেত্রে পোস্টাল রিসিট

• যদি Questura (থানায় ) গিয়ে পেরমেসসো দি সৌজর্ন্যের আবেদন করে থাকেন ,তাহলে Cedolino ( রিসিট)

• আপনার codice fiscale

• আপনার রেসিডেন্ট এর autocertificazione বা নিজস্ব প্রত্যয়নপত্র

• পারিবারিক উপার্জনের autocertificazione বা নিজস্ব প্রত্যয়নপত্র ( ইতালিতে অবস্থান কারি সন্তানের ) যদি আপনার কোন উপার্জন বা পেনশন না থাকে ।

• আপনার নিজের দেশে উপার্জন বা পেনশন পাওয়ার সত্যতা সম্পর্কে অনুদিত,ইতালিয়ান দূতাবাস কতৃক বৈধতা প্রাপ্ত ডকুমেন্ট ।

• পোস্টাল বিল পরিশোধ করার রিচেভুতা বা রশিদ

কিভাবে নিবন্ধন সম্পূর্ণ করতে হবে ? Come devo fare per completare l’iscrizione?

আপনার রেসিডেন্সের অথবা আপনি যেখানে বাস করেন তার নিকটবর্তী ASL এ যেতে হবে ।

নিবন্ধনের সময় আপনাকে পারিবারিক ডাক্তার নির্বাচন করতে হবে যেখানে আপনি বিনামূল্যে চিকিৎসা সুবিধা পাবেন ।

নিবন্ধনের করার পর আপনার স্যানিটারি কার্ড বাসায় পৌঁছে যাবে যার মাধ্যমে আপনি আঞ্চলিক স্বাস্থ্য পরিষেবার সবগুলো সেবা ব্যবহার করতে পারবেন ।

সতর্কতা : দরজার কলিং বেল এবং চিঠির বক্সের উপর আপনার সারনেম (Cognome) থাকতে হবে, তা নাহলে আপনি স্যানিটারী কার্ড পাবেন না ।

আঞ্চলিক স্বাস্থ্য পরিষেবার সেবাগুলো কি কি ? Quali sono i servizi del Servizio Sanitario Regionale?

এই তালিকায় মৌলিক সেবাগুলোর উল্লেখ আছে , কিন্তু Toscana তোসকানা অঞ্চল অতিরিক্ত আর ও কিছু সেবা দিয়ে থাকে ( এই সেবাগুলো সম্পর্কে জানার জন্য আপনার এলাকার স্বাস্থ্য কেন্দ্রে জিজ্ঞেস করুন )

• একজন পারিবারিক ডাক্তার অথবা শিশু বিশেষজ্ঞ থাকা

• পাবলিক এবং অনুমোদিত হাসপাতালগুলোতে বিনামূল্যে চিকিৎসা

• ফার্মাসিউটিক্যাল সাহায্য

• ক্লিনিকে সাধারণ ডাক্তারী ভিজিট

• বিশেষজ্ঞ ডাক্তারের ভিজিট

• বাড়িতে ডাক্তারি ভিজিট

• ভ্যাক্সিন দেওয়া

• রক্ত পরীক্ষা

• রেডিওগ্রাফি

• আলট্রাসোনোগ্রাফি

• ওষুধ

• মারাত্মক আঘাত অথবা অপারেশনের পরে এবং কৃত্তিম অঙ্গ প্রত্যঙ্গের জন্য সাহায্য

যদি আপনি অল্প সময়ের জন্য UE ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের অন্য কোন দেশে যান ,তাহলে কি ঘটবে ( উদাহরন স্বরূপ পর্যটনের জন্য ) ? Cosa succede se vai per poco tempo in un altro Paese dell’Unione Europea UE (ad esempio per turismo)?

UE অন্তর্ভূক্ত অন্য দেশে ও ইতালিয়ান স্যানিটারি কার্ড টি দেখিয়ে সর্বোচ্চ ৯০ দিনের জন্য স্বাস্থ্যসেবা নিতে পারবেন । ( দৃষ্টি আকর্ষণ : ইতালিতে পাওয়া সব ফ্রি সার্ভিস অন্যান্য ইইউ EU অন্তর্ভূক্ত দেশে ফ্রি নাও হতে পারে )

নিবন্ধন কতসময় পর্যন্ত বৈধ থাকবে ? Per quanto tempo è valida l’iscrizione?

নিবন্ধনের বৈধতার মেয়াদ ৩১ ডিসেম্বর শেষ হবে এবং প্রতি বছর নবায়ন করতে হবে ।

আপনি বছরের মাঝখানে নিবন্ধন করলেও আপনাকে সম্পূর্ন টাকাই প্রদান করতে হবে ।

কোন কোন ক্ষেত্রে আঞ্চলিক স্বাস্থ পরিষেবায় নিবন্ধন সাময়িক ভাবে বিচ্ছিন্ন হতে পারে ? In quali casi viene interrotta l’iscrizione al Servizio Sanitario Regionale ?

• পেরমেসসো দি সৌজর্ন্য নবায়ন করা না হলে ।

• পেরমেসসো দি সৌজর্ন্য বাতিল করা হলে ।

• বহিষ্কারের জন্য ।

• রেসিডেন্সের রেজিওনে বা অঞ্চল পরিবর্তন করা হলে।

তথ্যের জন্য

Aziende sanitarie locali - ASL Regione Toscana

Aggiornamento: novembre 2017.