Portale PAeSI - Contenuti semplificati
27/04/2018
Pubblicate 110 nuove schede informative sulle procedure per la sezione “Schede informative semplificate multilingue”.
Le schede semplificate hanno lo scopo di facilitare la lettura delle informazioni sulle procedure a cittadini stranieri e italiani non esperti della materia immigrazione.
Queste schede sono caratterizzate, infatti, da un linguaggio e da una struttura più semplice rispetto a quelli utilizzati nelle schede informative della sezione “Schede informative sui procedimenti”, indirizzate invece agli operatori del settore.
I contenuti semplificati rappresentano, inoltre, un supporto per gli operatori degli sportelli immigrazione del territorio che possono utilizzare tali materiali per illustrare le procedure agli utenti nei front-office, anche fornendo stampa delle schede esplicative in italiano o in una delle 10 lingue in cui sono tradotte.
Le schede sono state realizzate dalla redazione del Portale PAeSI della Regione Toscana in stretta collaborazione con la Prefettura di Firenze, che ne ha anche validato i contenuti.
La metodologia utilizzata per la redazione delle schede ha tenuto conto da un lato delle linee guida per la scrittura amministrativa chiara ed efficace e dall’altro si è avvalsa di tecniche partecipative. I contenuti elaborati, infatti, sono stati poi testati attraverso specifici focus-group con operatori, mediatori linguistico-culturali e cittadini stranieri per verificarne la chiarezza e la comprensibilità e sono stati modificati in base alle indicazioni emerse.
Le schede sono state successivamente tradotte in 10 lingue nell’ambito del Progetto della Prefettura di Firenze “Sportello Multilingue: Mediazione e Informazione", Fondo Asilo Migrazione e Integrazione (FAMI) 2014-2020.
Le nuove schede sono le seguenti: (ognuna è disponibile, nella sezione “Schede semplificate multilingue”, anche in albanese, arabo, bengalese, cinese, francese, inglese, russo, singalese, spagnolo e tagalog).
Area tematica “Studio”
- Conversione del permesso di soggiorno per studio in permesso di soggiorno per lavoro subordinato
“Ho un permesso per studio e voglio lavorare per più di 20 ore alla settimana”.
- Conversione del permesso di soggiorno per studio in permesso di soggiorno per lavoro autonomo
“Sono uno studente e voglio iniziare a fare un lavoro autonomo”.
- Conversione del permesso di soggiorno per studio in permesso di soggiorno per lavoro subordinato per lo studente che ha raggiunto la maggiore età in Italia (18 anni) o che si è laureato in Italia (o che ha ottenuto titoli post-laurea in Italia)
“Mi sono laureato/ho compiuto 18 anni in Italia e voglio lavorare per più di 20 ore alla settimana”.
- Conversione del permesso di soggiorno per studio in permesso di soggiorno per lavoro autonomo per lo studente che ha raggiunto la maggiore età in Italia (18 anni) o che si è laureato in Italia (o che ha ottenuto titoli post-laurea in Italia)
“Mi sono laureato in Italia / ho compiuto i 18 anni in Italia e voglio iniziare a fare un lavoro autonomo”.
- Permesso di soggiorno per attesa occupazione per laureati in Italia
“Ho studiato in Italia (laurea, dottorato o master) ma non ho ancora trovato un lavoro”.
Area tematica “Lavoro altamente qualificato”
- Nullaosta al lavoro altamente qualificato (per Carta Blu UE)
“Sono un datore di lavoro e voglio assumere un cittadino non dell'Unione Europea (UE) altamente qualificato”.
Area tematica “Servizio Sanitario”
- Iscrizione al Servizio Sanitario Regionale (SSR) per familiari di età maggiore a 65 anni arrivati in Italia per ricongiungimento familiare
“Ho 65 anni o più, sono arrivato in Italia con il ricongiungimento familiare e devo chiedere per la prima volta il permesso di soggiorno per motivi familiari”
Area tematica “Soggiorno di lungo periodo”
- Test lingua italiana per Permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo
“In quali casi non devo fare il test di lingua italiana livello A2?”
Area tematica “Pagamento per fare o rinnovare il permesso di soggiorno”
